Библия : 2 Коринфянам 13 глава
12 стих
[ 2Кор 13 : 11 ]
Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, -- и Бог любви и мира будет с вами.
[ 2Кор 13 : 12 ]
Приветствуйте друг друга лобзанием святым. Приветствуют вас все святые.
[ 2Кор 13 : 13 ]
Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G782 ἀσπάζομαι
- приветствуйте [Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете , приветствовали , приветствовать , приветствовала
и еще 6 значений
Подробнее
G240 ἀλλήλων
- друг друга [Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу , другом , одних , других
и еще 17 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G40 ἅγιος
- святым [Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми , святой , святом , святое
и еще 23 значений
Подробнее
G5370 φίλημα
- целованием [Поцелуй, целование, лобзание.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
целованием , лобзанием , ты целования ,
Подробнее
G782 ἀσπάζομαι
- приветствуйте [Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете , приветствовали , приветствовать , приветствовала
и еще 6 значений
Подробнее
G5209 ὑμᾶς
- вас [Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы , Я вас , о вас , ли вас
и еще 30 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G40 ἅγιος
- святым [Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми , святой , святом , святое
и еще 23 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 16:20
Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
1Пет 5:14
Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
1Фесс 5:26
Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
Рим 16:16
Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
Синодальный перевод
Приветствуйте друг друга лобзанием святым. Приветствуют вас все святые.
Новый русский перевод+
Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Вас приветствуют все святые.
Перевод Десницкого
Приветствуйте друг друга святым поцелуем! Приветствуют вас все святые общины.
Библейской Лиги ERV
Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Приветствия вам от всех людей Божьих.
Современный перевод РБО +
Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Весь народ Божий приветствует вас.
Под редакцией Кулаковых+
Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Свои приветы шлет вам весь святой народ Божий.
Cовременный перевод WBTC
Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствия вам от всех людей Божьих.
Перевод Еп. Кассиана
Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствуют вас все святые.
Слово Жизни
Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Вам передают приветы все святые.
Открытый перевод
Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Приветствуют вас все святые.
Еврейский Новый Завет
Поприветствуйте друг друга святым поцелуем. Весь Божий народ передаёт вам свои приветствия.
Русского Библейского Центра
Приветствуйте друг друга святым целованием. Привет вам передает отсюда весь святой народ.
Новый Завет РБО 1824
Привѣтствуйте другъ друга съ лобзаніемъ святымъ. Привѣтствуютъ васъ всѣ святые.
Елизаветинская Библия
Цѣлѹ́йте дрѹ́гъ дрѹ́га лобза́нїемъ ст҃ы́мъ. Цѣлѹ́ютъ вы̀ ст҃і́и всѝ.
Елизаветинская на русском
Целуйте друг друга лобзанием святым. Целуют вы святии вси.
