Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

Колл 3:13

снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Еф 4:32

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Гал 6:1

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Гал 6:2

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

Евр 12:12-15

Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени

и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;

Ис 28:7

Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.

Филл 2:27

Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

Прит 1:12

живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;

Прит 17:22

Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

Пс 123:3

то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

Пс 20:9

Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.

Пс 55:1

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

Пс 55:2

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Пс 56:3

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Синодальный перевод

так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощён чрезмерною печалью.

Новый русский перевод+

А теперь простите его и утешьте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

Перевод Десницкого

Лучше его теперь простить и утешить, чтобы чрезмерная печаль его не погубила,

Библейской Лиги ERV

так что вы должны скорее простить и ободрить его, чтобы он не предался неодолимой печали.

Современный перевод РБО +

А теперь, напротив, вам лучше его простить и утешить, а то как бы он не зачах от избытка горя.

Под редакцией Кулаковых+

Так что теперь вам следует сделать обратное: вы должны простить и утешить его, чтобы не ввергла его в отчаяние непомерная печаль.

Cовременный перевод WBTC

так что вы должны скорее простить и ободрить его, чтобы он не предался неодолимой печали.

Перевод Еп. Кассиана

так что лучше вам, наоборот, простить и утешить, чтобы он не был поглощен чрезмерной печалью.

Слово Жизни

A теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

Открытый перевод

так что, наоборот, вы лучше бы простили и утешили его, а иначе таковой может быть поглощен чрезмерной печалью.

Еврейский Новый Завет

так что теперь вы должны сделать обратное — простить его, поддержать его, утешить его. Иначе такого человека может поглотить невыносимое отчаяние,

Русского Библейского Центра

Лучше теперь, напротив, простить его, дать ему вздохнуть, чтобы не заела его чрезмерная тоска.

Новый Завет РБО 1824

что вамъ уже надобно простить его и утѣшить, дабы таковый не былъ поглощенъ чрезмѣрною печалію.

Елизаветинская Библия

тѣ́мже сопроти́вное па́че вы̀ да да́рѹете и҆ ѹ҆тѣ́шите, да не ка́кѡ мно́гою ско́рбїю поже́ртъ бѹ́детъ таковы́й:

Елизаветинская на русском

темже сопротивное паче вы да даруете и утешите, да не како многою скорбию пожерт будет таковый:

Библия : 2 Коринфянам 2 глава 7 стих