1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились + еще 60

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G4459 πῶς — как

Как, каким образом.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4053 περισσός — сверх

1. чрезвычайный, преимущественный, превосходящий, небывалый, особенный, необыкновенный; 2. излишний, чрезмерный, ненужный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

сверх , особенного , усилием , с избытком , преимущество , впрочем излишне

Подробнее

G3077 λύπη — печаль

Печаль, скорбь, огорчение, страдание, мука, боль.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

печаль , печалью , печали , огорчением , скорбь , скорби , огорчения + еще 1

Подробнее

G2666 καταπίνω — поглощающие

Выпивать; в переносном смысле — поглощать, проглатывать, пожирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поглощающие , поглотить , поглощена , был поглощен , поглощено было , потонули , поглотила

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5108 τοιοῦτος — таковых

Такой вот, такой именно, подобный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

таковых , такие , такое , таких , такого , такую , так + еще 20

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:54 1Фесс 4:13 2Кор 5:4 2Кор 7:10 2Цар 20:19 2Цар 20:20 2Фесс 3:14 2Фесс 3:15 2Фесс 3:6 Колл 3:13 Еф 4:32 Гал 6:1 Гал 6:2 Евр 12:12-15 Ис 28:7 Филл 2:27 Прит 1:12 Прит 17:22 Пс 123:3 Пс 20:9 Пс 55:1 Пс 55:2 Пс 56:3

1Кор 15:54

Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

1Фесс 4:13

Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.

2Кор 5:4

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

2Кор 7:10

Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

2Цар 20:19

Я из мирных, верных городов Израиля; а ты хочешь уничтожить город, и притом мать [городов] в Израиле; для чего тебе разрушать наследие Господне?

2Цар 20:20

И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!

2Фесс 3:14

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

2Фесс 3:15

Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

2Фесс 3:6

Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

Колл 3:13

снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Еф 4:32

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Гал 6:1

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Гал 6:2

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

Евр 12:12-15

12 Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени

13 и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

14 Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

15 Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;

Ис 28:7

Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.

Филл 2:27

Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

Прит 1:12

живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;

Прит 17:22

Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

Пс 123:3

то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

Пс 20:9

Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.

Пс 55:1

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

Пс 55:2

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Пс 56:3

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Перевод

Синодальный перевод

так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощён чрезмерною печалью.

Перевод

Новый русский перевод+

А теперь простите его и утешьте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

Перевод

Перевод Десницкого

Лучше его теперь простить и утешить, чтобы чрезмерная печаль его не погубила,

Перевод

Библейской Лиги ERV

так что вы должны скорее простить и ободрить его, чтобы он не предался неодолимой печали.

Перевод

Современный перевод РБО +

А теперь, напротив, вам лучше его простить и утешить, а то как бы он не зачах от избытка горя.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так что теперь вам следует сделать обратное: вы должны простить и утешить его, чтобы не ввергла его в отчаяние непомерная печаль.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

так что вы должны скорее простить и ободрить его, чтобы он не предался неодолимой печали.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

так что лучше вам, наоборот, простить и утешить, чтобы он не был поглощен чрезмерной печалью.

Перевод

Слово Жизни

A теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

Перевод

Открытый перевод

так что, наоборот, вы лучше бы простили и утешили его, а иначе таковой может быть поглощен чрезмерной печалью.

Перевод

Еврейский Новый Завет

так что теперь вы должны сделать обратное — простить его, поддержать его, утешить его. Иначе такого человека может поглотить невыносимое отчаяние,

Перевод

Русского Библейского Центра

Лучше теперь, напротив, простить его, дать ему вздохнуть, чтобы не заела его чрезмерная тоска.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

что вамъ уже надобно простить его и утѣшить, дабы таковый не былъ поглощенъ чрезмѣрною печалію.

Перевод

Елизаветинская Библия

тѣ́мже сопроти́вное па́че вы̀ да да́рѹете и҆ ѹ҆тѣ́шите, да не ка́кѡ мно́гою ско́рбїю поже́ртъ бѹ́детъ таковы́й:

Перевод

Елизаветинская на русском

темже сопротивное паче вы да даруете и утешите, да не како многою скорбию пожерт будет таковый: