2 Коринфянам 3:4
3
вы показываете собою, что вы -- письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
4
Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,
5
не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.
G4006
πεποίθησις
— уверенности
Уверенность, упование, доверие, надежность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
уверенности , уверенность , той твердой
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G5108
τοιοῦτος
— таковых
Такой вот, такой именно, подобный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
таковых , такие , такое , таких , такого , такую , так
+ еще 20
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5547
χριστός
— Христа
Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ)).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово
+ еще 31
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.
Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
итак послушай слов моих; я дам тебе совет, и будет Бог с тобою: будь ты для народа посредником пред Богом и представляй Богу дела [его];
будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
Перевод
Синодальный перевод
Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,
Перевод
Новый русский перевод+
Такую уверенность мы имеем через Христа перед Богом.
Перевод
Перевод Десницкого
В чем мы уверены — так это в Боге, благодаря Христу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Благодаря Христу мы можем с уверенностью утверждать это перед Богом.
Перевод
Современный перевод РБО +
И эта наша уверенность перед лицом Бога — благодаря Христу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В такой уверенности мы пребываем перед Богом благодаря Христу;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Благодаря Христу мы можем с уверенностью утверждать это перед Богом.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Такую уверенность мы имеем чрез Христа пред Богом.
Перевод
Слово Жизни
Такую уверенность мы имеем через Христа в Боге.
Перевод
Открытый перевод
Такую уверенность мы имеем через Христа по отношению к Богу.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Такова наша уверенность в Боге посредством Мессии.
Перевод
Русского Библейского Центра
К нам от Христа пришла особая уверенность в Боге.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Таковую увѣренность въ отношеніи къ Богу имѣемъ мы Христомъ:
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 173.) Надѣ́ѧнїе же таково̀ и҆́мамы хр҇то́мъ къ бг҃ѹ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Надеяние же таково имамы Христом к Богу,
