Итак я не остался в стыде, если чем-либо о вас похвалился перед ним, но как вам мы говорили все истину, так и перед Титом похвала наша оказалась истинною;

2Кор 8:8

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

2Кор 9:2-4

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.

Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены,

и чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, -- не говорю "вы", -- похвалившись с такою уверенностью.

Синодальный перевод

Итак, перед лицом церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.

Новый русский перевод+

И поэтому явите им доказательство своей любви, чтобы все церкви увидели, что не зря мы так гордимся вами.

Перевод Десницкого

Перед всеми церквями проявите по отношению к ним свою любовь и покажите, что не напрасно мы вами хвалились.

Библейской Лиги ERV

Так докажите им свою любовь и то, что у нас есть основание гордиться вами, чтобы все церкви убедились в этом.

Современный перевод РБО +

Пусть все церкви увидят вашу любовь к ним и узнают, что мы гордимся вами по праву!

Под редакцией Кулаковых+

Так явите же им любовь свою и покажите перед всеми церквами, что мы справедливо хвалимся вами.

Cовременный перевод WBTC

Так докажите им свою любовь и то, что у нас есть основание гордиться вами, чтобы все церкви убедились в этом.

Перевод Еп. Кассиана

итак пред лицом церквей дайте им доказательство любви вашей и нашей похвале о вас.

Слово Жизни

Проявите поэтому к ним любовь, чтобы все церкви увидели, что мы не зря так гордимся вами.

Открытый перевод

Поэтому, перед лицом церквей, явите им доказательство любви вашей и нашего повода хвалиться вами.

Еврейский Новый Завет

Поэтому любовь, которую вы проявите по отношению к этим людям, станет для них свидетельством того, что мы гордимся вами не напрасно. А через них об этом узнают и все собрания, которые направили их.

Русского Библейского Центра

В оправдание нашего доброго отзыва о вас представьте им доказательство вашей любви. Пусть узнают все церкви.

Новый Завет РБО 1824

И такъ предъ лицемъ церквей дайте имъ доказательство любви вашей, и нашего права хвалиться вами.

Елизаветинская Библия

Показа́нїе ѹ҆̀бо любвѐ ва́шеѧ и҆ на́шегѡ хвале́нїѧ ѡ҆ ва́съ, къ ни҄мъ покажи́те, и҆ въ лицѐ цр҃кве́й.

Елизаветинская на русском

Показание убо любве вашея и нашего хваления о вас, к ним покажите, и в лице Церквей.

Библия : 2 Коринфянам 8 глава 24 стих