Простота, прямота, искренность, безыскусственность, честность, прямодушие; возможно — щедрость, радушие (сердечное, ласковое отношение, соединенное с гостеприимством, с готовностью помочь или оказать услугу).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

простоте , радушия , щедрость , за искреннее , простоты

Подробнее

G3748 ὅστις — которые

Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

которые , которая , кто , который , они , что , это + еще 31

Подробнее

G2716 κατεργάζομαι — производит

Творить, делать, совершать, производить, создавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

производит , делаю , творит , поступали , делая , делающего , происходит + еще 10

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G2169 εὐχαριστία — благодарением

1. благодарность; 2. благодарение; а также евхаристия (вечеря Господня).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благодарением , благодарение , благодарность , благодарностью , благодарении , обильные благодарения , благодарения

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:12-14 1Тим 6:17 1Тим 6:18 2Пар 31:10 2Кор 1:11 2Кор 4:15 2Кор 8:16 2Кор 8:19 2Кор 8:2 2Кор 8:3 2Кор 9:12 Мал 3:10 Мал 3:11 Прит 3:10 Прит 3:9 Рим 12:8

1Пар 29:12-14

12 И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.

13 И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

14 Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе,

1Тим 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

1Тим 6:18

чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,

2Пар 31:10

И отвечал ему Азария первосвященник из дома Садокова и сказал: с того времени, как начали носить приношения в дом Господень, мы ели досыта, и многое осталось, потому что Господь благословил народ Свой. Из оставшегося составилось такое множество.

2Кор 1:11

при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.

2Кор 4:15

Ибо все для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.

2Кор 8:16

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

2Кор 8:19

и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,

2Кор 8:2

ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

2Кор 8:3

Ибо они доброхотны по силам и сверх сил -- я свидетель:

2Кор 9:12

Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

Мал 3:10

Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?

Мал 3:11

Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земные, и виноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих, говорит Господь Саваоф.

Прит 3:10

и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

Прит 3:9

Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

Рим 12:8

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

Перевод

Синодальный перевод

так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

Перевод

Новый русский перевод+

Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Бога.

Перевод

Перевод Десницкого

всем вы будете богаты, во всем щедры, и за вас люди будут благодарить Бога.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И вы станете всем богаты, чтобы проявлять щедрость по всякому случаю, и многие возблагодарят Бога за дары, полученные от нас.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вы будете так богаты всем, что всегда сможете быть щедрыми, а щедрость ваша станет причиной благодарных молитв Богу за это наше дело.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

вас же самих сделает богатыми во всем, чтобы во всем могла проявить себя и щедрость ваша, которая рождает при нашем содействии благодарность людей Богу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Во всём вы обогащаетесь на всякую щедрость, которая производит через нас благодарение Богу,

Перевод

Слово Жизни

Вы станете так богаты, что сможете щедро помогать всегда, и за вашу щедрость люди будут благодарить Бога.

Перевод

Открытый перевод

вы обогатитесь во всём на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Вы обогатитесь во всех отношениях, так что сможете проявлять щедрость во всём. А через нас ваша щедрость станет для людей поводом благодарить Бога,

Перевод

Русского Библейского Центра

Многие богатства придут в дополнение к великой щедрости, а щедрость обернется в нас благодарностью Богу.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

такъ чтобы вы всемъ богаты были на всякую щедрость, которая чрезъ насъ производитъ благодареніе Богу:

Перевод

Елизаветинская Библия

да ѡ҆ все́мъ богатѧ́щесѧ во всѧ́кѹ простотѹ̀, ѩ҆́же содѣва́етъ на́ми бл҃годаре́нїе бг҃ѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

да о всем богатящеся во всяку простоту, яже содевает нами благодарение Богу.