2 Тимофею 1:11
10
открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,
11
для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.
12
По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5087
τίθημι
— положу
Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил
+ еще 51
G1473
ἐγώ
— я
Я.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал
+ еще 10
G2783
κῆρυξ
— проповедником
Проповедник, провозвестник, глашатай.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
проповедником , проповедника
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G652
ἀπόστολος
— Апостолов
Апостол, посланник, посол.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Апостолов , Апостолы , Апостол , Апостолам , Апостолами , Апостолом , из Апостолов
+ еще 8
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1320
διδάσκαλος
— учитель
Учитель, преподаватель, наставник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
учитель , учителя , учителями , учителем , учителей , учители , Ты учитель
Параллельные места
желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.
для которого я поставлен проповедником и Апостолом, -- истину говорю во Христе, не лгу, -- учителем язычников в вере и истине.
Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
Перевод
Синодальный перевод
для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.
Перевод
Новый русский перевод+
И я был поставлен глашатаем, апостолом и учителем этой Радостной Вести.
Перевод
Перевод Десницкого
и я поставлен вестником, апостолом и учителем, несущим эту весть.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я был избран проповедником для распространения Благовестия, апостолом и учителем.
Перевод
Современный перевод РБО +
Это ее вестником, апостолом и учителем сделал меня Бог!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
глашатаем и апостолом которой поставлен я, чтобы учить всему этому людей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я был поставлен проповедником для распространения этого благовестия, Апостолом и учителем.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
для которого поставлен я глашатаем и апостолом и учителем.
Перевод
Слово Жизни
И я был избран вестником, апостолом и учителем этого Евангелия.
Перевод
Открытый перевод
Для которой я был поставлен глашатаем, апостолом и учителем.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Именно ради этой Доброй Вести я был назначен вестником, посланником и учителем язычников;
Перевод
Русского Библейского Центра
На это я поставлен проповедником, апостолом и учителем.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
для котораго я поставленъ проповѣдникомъ и Апостоломъ и учителемъ язычниковъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
въ не́же поста́вленъ бы́хъ а҆́зъ проповѣ́дникъ и҆ а҆п҇лъ и҆ ѹ҆чи́тель ѩ҆зы́кѡвъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
в неже поставлен бых аз проповедник и апостол и учитель языков.
