Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

Наум 3:15

Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.

Синодальный перевод

и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

Новый русский перевод+

Учение таких людей будет распространяться как гангрена. Среди них уже оказались Гименей и Филит.

Перевод Десницкого

и слова их расползаются, как гангрена. Именно таковы Гименей и Филет:

Библейской Лиги ERV

а учения тех, кто предаются этим спорам, распространяются, подобно гангрене. Среди них Именей и Филит,

Современный перевод РБО +

И учение их будет расползаться, как гангрена. Среди них и Гимене́й с Филе́том:

Под редакцией Кулаковых+

а то, что они называют учением своим, будет распространяться, подобно заразе. Таковы Именей и Филит,

Cовременный перевод WBTC

а учения тех, кто предаётся этим спорам, распространяются, подобно гангрене. Среди них и Именей и Филит,

Перевод Еп. Кассиана

и слово их, как зараза, будет распространяться; в их числе Именей и Филит,

Слово Жизни

Учение таких людей будет распространяться, как гангрена. Среди них уже оказались Гименей и Филит.

Открытый перевод

И слово их, как растущая опухоль, будет распространяться, среди них Именей и Филит,

Еврейский Новый Завет

и их учение пожирает людей, словно гангрена. Среди таких Гименей и Филет;

Русского Библейского Центра

Их слово расползается, как гангрена. Среди них — Гименей и Филет.

Новый Завет РБО 1824

и слово ихъ, какъ ракъ будетъ распространяться: изъ каковыхъ Именей и Филитъ,

Елизаветинская Библия

и҆ сло́во и҆́хъ ѩ҆́кѡ га́ггрена жи́ръ ѡ҆брѧ́щетъ: ѿ ни́хже є҆́сть ѵ҆мене́й и҆ фїли́тъ,

Елизаветинская на русском

и слово их яко гаггрена жир обрящет: от нихже есть именей и филит,

Библия : 2 Тимофею 2 глава 17 стих