2 Тимофею 2:17
16
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
17
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
18
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G1044
γάγγραινα
— рак
Рак (хроническая злокачественная опухоль на наружных или внутренних органах, разрастающаяся на здоровой ткани клещеобразными разветвлениями), разъедающая язва, гангрена.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
рак
G3542
νομή
— пажить
Пастбище, выгон, пажить; в переносном смысле — в мед. языке распространение или расхождение (о язве, раке, подобно как стадо расходится по пажити).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пажить
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5211
ὑμέναιος
— Именей
Именей (еретик, один из противников ап. Павла).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Именей
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5372
φίλητος
— Филит
Филит (еретик).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Филит
Параллельные места
таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.
Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.
Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.
Перевод
Синодальный перевод
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
Перевод
Новый русский перевод+
Учение таких людей будет распространяться как гангрена. Среди них уже оказались Гименей и Филит.
Перевод
Перевод Десницкого
и слова их расползаются, как гангрена. Именно таковы Гименей и Филет:
Перевод
Библейской Лиги ERV
а учения тех, кто предаются этим спорам, распространяются, подобно гангрене. Среди них Именей и Филит,
Перевод
Современный перевод РБО +
И учение их будет расползаться, как гангрена. Среди них и Гимене́й с Филе́том:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а то, что они называют учением своим, будет распространяться, подобно заразе. Таковы Именей и Филит,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
а учения тех, кто предаётся этим спорам, распространяются, подобно гангрене. Среди них и Именей и Филит,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и слово их, как зараза, будет распространяться; в их числе Именей и Филит,
Перевод
Слово Жизни
Учение таких людей будет распространяться, как гангрена. Среди них уже оказались Гименей и Филит.
Перевод
Открытый перевод
И слово их, как растущая опухоль, будет распространяться, среди них Именей и Филит,
Перевод
Еврейский Новый Завет
и их учение пожирает людей, словно гангрена. Среди таких Гименей и Филет;
Перевод
Русского Библейского Центра
Их слово расползается, как гангрена. Среди них — Гименей и Филет.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и слово ихъ, какъ ракъ будетъ распространяться: изъ каковыхъ Именей и Филитъ,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ сло́во и҆́хъ ѩ҆́кѡ га́ггрена жи́ръ ѡ҆брѧ́щетъ: ѿ ни́хже є҆́сть ѵ҆мене́й и҆ фїли́тъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
и слово их яко гаггрена жир обрящет: от нихже есть именей и филит,
