предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G225 ἀλήθεια — истины

Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10

Подробнее

G795 ἀστοχέω — отступив

Промахнуться, ошибаться, отступать, уклоняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отступив , уклонились , отступили

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G386 ἀνάστασις — воскресение

1. воскресение; 2. вставание, подъем.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

воскресение , воскресения , воскресении , о воскресении , на восстание , учение о воскресении , восстав + еще 3

Подробнее

G2235 ἤδη — уже

Уже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

уже , вы уже , как , он уже , я уже , как уже , когда + еще 7

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G396 ἀνατρέπω — разрушают

Переворачивать, опрокидывать; в переносном смысле — разрушать, разорять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разрушают , развращают

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5101 τίς — что

Кто?, что?, какой?, как?!

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , кто , как , чего , какое , какой , кому + еще 46

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:19 1Кор 15:12 1Ин 2:19 1Тим 1:19 1Тим 6:10 1Тим 6:21 2Тим 2:14 Деян 5:39 Колл 3:1 Евр 3:10 Иак 5:19 Лк 22:31 Лк 22:32 Лк 8:13 Мф 15:13 Мф 22:29

1Кор 11:19

Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.

1Кор 15:12

Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?

1Ин 2:19

Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.

1Тим 1:19

имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

1Тим 6:10

ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

1Тим 6:21

которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.

2Тим 2:14

Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.

Деян 5:39

а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.

Колл 3:1

Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

Евр 3:10

Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

Иак 5:19

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

Лк 22:31

И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

Лк 22:32

но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

Лк 8:13

а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;

Мф 15:13

Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;

Мф 22:29

Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

Перевод

Синодальный перевод

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

Перевод

Новый русский перевод+

Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение мертвых уже было, и подрывают тем самым в некоторых людях веру.

Перевод

Перевод Десницкого

они отрицают истину, говоря, что воскресение из мертвых уже состоялось, и так уводят некоторых от веры.

Перевод

Библейской Лиги ERV

которые отошли от истины. Они говорят, что воскресение уже произошло, и тем самым подрывают веру некоторых людей.

Перевод

Современный перевод РБО +

они сбились с пути истины и заявляют, что воскресение уже произошло, чем подрывают у некоторых веру.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

далеки они от истины: говорят, что воскресение уже было, и разрушают в иных веру.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

которые отошли от истины. Они говорят, что воскресение уже произошло, и подрывают веру некоторых.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

которые уклонились от истины, говоря, что воскресение уже произошло, и разрушают в некоторых веру.

Перевод

Слово Жизни

Они далеко отошли от истины и даже говорят, что воскресение мертвых уже произошло, подрывая тем самым в некоторых людях веру.

Перевод

Открытый перевод

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают веру некоторых.

Перевод

Еврейский Новый Завет

они отошли от истины, говоря, что наше воскресение уже произошло, и разрушают в некоторых веру.

Перевод

Русского Библейского Центра

Они отошли от истины, утверждают, что воскресение уже было, и убивают в некоторых веру.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

которые отступили отъ истины, и говорятъ, что воскресеніе уже было; и испровергаютъ вѣру нѣкоторыхъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆̀же ѡ҆ и҆́стинѣ погрѣши́ста, глагѡ́люща, ѩ҆́кѡ воскр҇нїе ѹ҆жѐ бы́сть: и҆ возмѹща́ютъ нѣ́которыхъ вѣ́рѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

иже о истине погрешиста, глаголюща, яко воскресение уже бысть: и возмущают некоторых веру.