1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G4907 σύνεσις — разумение

Сообразительность, понимание, разумение, рассудок, разум, ум, знание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

разумение , умом , разуму , разум , разумении , разумения

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

Параллельные места

1Пар 22:12 1Пар 29:19 1Кор 12:8 1Ин 5:20 1Тим 4:15 2Пар 1:8-12 Деян 7:10 Колл 1:9 Дан 1:17 Втор 32:29 Втор 4:39 Еф 1:17 Еф 1:18 Исх 36:1 Исх 36:2 Быт 41:38 Быт 41:39 Евр 12:3 Евр 13:7 Евр 3:1 Евр 7:4 Ис 1:3 Ис 28:26 Ис 5:12 Иак 1:5 Иак 3:15 Иак 3:17 Ин 14:26 Ин 16:13 Лк 21:15 Лк 24:45 Лк 9:44 Чис 27:16 Чис 27:17 Филл 4:8 Прит 2:3-6 Прит 24:32 Пс 118:125 Пс 118:144 Пс 118:73 Пс 142:8 Пс 142:9 Пс 63:9

1Пар 22:12

Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.

1Пар 29:19

Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которого я сделал приготовление.

1Кор 12:8

Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

1Ин 5:20

Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.

1Тим 4:15

О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

2Пар 1:8-12

8 И сказал Соломон Богу: Ты сотворил Давиду, отцу моему, великую милость и поставил меня царем вместо него.

9 Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной,

10 то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?

11 И сказал Бог Соломону: за то, что это было на сердце твоем, и ты не просил богатства, имения и славы и души неприятелей твоих, и также не просил ты многих дней, а просил себе премудрости и знания, чтобы управлять народом Моим, над которым Я воцарил тебя,

12 премудрость и знание дается тебе, а богатство и имение и славу Я дам тебе такие, подобных которым не бывало у царей прежде тебя и не будет после тебя.

Деян 7:10

и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.

Колл 1:9

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

Дан 1:17

И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.

Втор 32:29

О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!

Втор 4:39

Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь [Бог твой] есть Бог на небе вверху и на земле внизу, [и] нет еще [кроме Его];

Еф 1:17

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

Еф 1:18

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

Исх 36:1

И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.

Исх 36:2

И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.

Быт 41:38

И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?

Быт 41:39

И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты;

Евр 12:3

Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.

Евр 13:7

Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

Евр 3:1

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

Евр 7:4

Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.

Ис 1:3

Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.

Ис 28:26

И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.

Ис 5:12

и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.

Иак 1:5

Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.

Иак 3:15

Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

Иак 3:17

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Ин 14:26

Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.

Ин 16:13

Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

Лк 21:15

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

Лк 24:45

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

Лк 9:44

вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.

Чис 27:16

да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,

Чис 27:17

который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.

Филл 4:8

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

Прит 2:3-6

3 если будешь призывать знание и взывать к разуму;

4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

Прит 24:32

И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

Пс 118:125

Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.

Пс 118:144

Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.

Пс 118:73

Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.

Пс 142:8

Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.

Пс 142:9

Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

Пс 63:9

языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.

Перевод

Синодальный перевод

Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всём.

Перевод

Новый русский перевод+

Подумай о том, что я говорю, и Господь поможет тебе понять всё это.

Перевод

Перевод Десницкого

Вникни в то, о чем я говорю, — Господь наделит тебя способностью всё понимать.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Подумай о том, что я говорю, и пусть Господь даст тебе способность всё это понять.

Перевод

Современный перевод РБО +

Обдумай мои слова. Господь поможет тебе во всем разобраться.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Думай о том, что говорю я, и Господь поможет тебе всё это понять.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Подумай о том, что я говорю, и Господь дарует тебе способность всё это понять.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Разумей, что я говорю: ибо даст тебе Господь понимание во всём.

Перевод

Слово Жизни

Подумай о том, что я говорю, и Господь поможет тебе понять все это.

Перевод

Открытый перевод

Размышляй, о чём тебе говорю, пусть Господь даст тебе понимание во всём.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Подумай о том, что я говорю, и Господь вразумит тебя во всём.

Перевод

Русского Библейского Центра

Вдумайся в мои слова. Господь поможет тебе понять, что к чему.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Разумѣй, что я говорю; да дастъ тебѣ Господь разумѣніе во всемъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Разѹмѣ́й, ѩ҆̀же глаго́лю: да да́стъ ѹ҆̀бо тебѣ̀ гд҇ь ра́зѹмъ ѡ҆ все́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Разумей, яже глаголю: да даст убо тебе Господь разум о всем.