Библия : 2 Тимофею 4 глава
20 стих
[ 2Тим 4 : 19 ]
Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
[ 2Тим 4 : 20 ]
Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
[ 2Тим 4 : 21 ]
Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2037 ἔραστος
- Ераст [Ераст: 1. христианин в Коринфе, городской казнохранитель; 2. сотрудник ап. Павла.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ераст , Ераста ,
Подробнее
G3306 μένω
- пребывает [1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет , пробыли , побудьте , и остался
и еще 58 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G2882 κόρινθος
- Коринфе [Коринф (город в Ахаии, лежащий на Киронфском перешейке).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Коринфе , Коринф ,
Подробнее
G5161 τρόφιμος
- Трофима [Трофим (христианин из Ефеса, сотрудник ап. Павла).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Трофима , Трофим ,
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G620 ἀπολείπω
- я оставил [Оставлять, покидать; страд. оставаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я оставил , остается , оставивших , еще остается ,
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3399 μίλητος
- Милит [Мелит (порт на зап. побережье М. Азии в 56, 5 км. на юг от Ефеса).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Милит , Милита , Милите ,
Подробнее
G770 ἀσθενέω
- больных [1. быть слабым или немощным, изнемогать, испытывать недостаток сил; 2. болеть, хворать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
больных , был болен , болен , больного , немощный , изнемогает , у , Больной , больными , он болен
и еще 16 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 19:22
И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.
Деян 20:15
И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,
Деян 20:17
Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,
Деян 20:4
Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.
Деян 21:29
Ибо перед тем они видели с ним в городе Трофима Ефесянина и думали, что Павел его ввел в храм.
Филл 2:26
потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
Филл 2:27
Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
Рим 16:23
Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.
Синодальный перевод
Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
Новый русский перевод+
Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
Перевод Десницкого
Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил больного в Милете.
Библейской Лиги ERV
Ераст остался в Коринфе. Я оставил Трофима в Милете, потому что он был болен.
Современный перевод РБО +
Эра́ст остался в Коринфе. Трофима я оставил в Миле́те из-за болезни.
Под редакцией Кулаковых+
Эраст задержался в Коринфе, заболевшего же Трофима пришлось оставить мне в Милете.
Cовременный перевод WBTC
Ераст остался в Коринфе. Я оставил Трофима в Милите, ибо он был болен.
Перевод Еп. Кассиана
Ераст остался в Коринфе. Трофима же я оставил в Милете больного.
Слово Жизни
Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
Открытый перевод
Эраст остался в Коринфе, Трофима же я оставил больного в Милите.
Еврейский Новый Завет
Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил больного в Милете.
Русского Библейского Центра
Эраст остался в Коринфе. Трофим был болен, когда я уходил из Милета.
Новый Завет РБО 1824
Ерастъ остался въ Коринѳѣ. Трофима же я оставилъ больнаго въ Милетѣ.
Елизаветинская Библия
Є҆ра́стъ ѡ҆ста̀ въ корі́нѳѣ: трофі́ма же ѡ҆ста́вихъ въ мїли́тѣ болѧ́ща.
Елизаветинская на русском
Ераст оста в коринфе: трофима же оставих в милите боляща.
