Библия : 2 Иоанна 1 глава
13 стих
[ 2Ин 1 : 12 ]
Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.
[ 2Ин 1 : 13 ]
Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G782 ἀσπάζομαι
- приветствуйте [Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете , приветствовали , приветствовать , приветствовала
и еще 6 значений
Подробнее
G4571 σέ
- тебя [Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя , себя , тобою , как Ты
и еще 4 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5043 τέκνον
- детей [Дитя, ребенок, чадо, младенец.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
детей , дети , детям , чадами , сын , чадо , детьми , сына , сыну , у детей
и еще 15 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G79 ἀδελφή
- сестра [Сестра.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
сестра , сестры , сестру , сестер , и сестер ,
Подробнее
G4675 σοῦ
- твоего [Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя , твою , твоим , тобою
и еще 29 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1588 ἐκλεκτός
- избранных [Избранный, отобранный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
избранных , избранный , избранной , избранные , избранным , избранному , избранного , избранными ,
Подробнее
Синодальный перевод
Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.
Новый русский перевод+
Привет тебе от детей твоей избранной сестры.
Перевод Десницкого
Приветствуют тебя дети избранной твоей сестры.
Библейской Лиги ERV
Дети сестры твоей, Богом избранной, шлют тебе привет.
Современный перевод РБО +
Тебе посылают привет дети твоей сестры, тоже избранницы Божьей.
Под редакцией Кулаковых+
Приветствуют тебя дети богоизбранной сестры твоей.
Cовременный перевод WBTC
Сыновья и дочери сестры твоей, Богом избранной, приветствуют тебя.
Перевод Еп. Кассиана
Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной.
Слово Жизни
Привет тебе от детей твоей избранной сестры.
Открытый перевод
Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной.
Еврейский Новый Завет
Дети твоей избранной сестры передают тебе приветствия.
Русского Библейского Центра
Тебе передают привет чада твоей сестры, избранницы Божьей.
Новый Завет РБО 1824
Привѣтствуютъ тебя дѣти сестры твоей избранной. Аминь.
Елизаветинская Библия
Цѣлѹ́ютъ тѧ̀ ча҄да сестры̀ твоеѧ̀ и҆збра́нныѧ. А҆ми́нь.
Елизаветинская на русском
Целуют тя чада сестры твоея избранныя. Аминь.
