2 Петра 1:6

← Вернуться к главе 1
5 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
7 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
[ 2Пет 1: 6 ]
в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
ἐν
в
G1722
δὲ
же
G1161
τῇ
 
G3588
γνώσει
знании
G1108
τὴν
 
G3588
ἐγκράτειαν,
воздержание,
G1466
ἐν
в
G1722
δὲ
же
G1161
τῇ
 
G3588
ἐγκρατείᾳ
воздержании
G1466
τὴν
 
G3588
ὑπομονήν,
стойкость,
G5281
ἐν
в
G1722
δὲ
же
G1161
τῇ
 
G3588
ὑπομονῇ
стойкости
G5281
τὴν
 
G3588
εὐσέβειαν,
благочестие,
G2150
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1108 γνῶσις — познания
1. знание, ведение; 2. познание, понимание, разумение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
познания , ведения , познанием , знание , знания , уразуметь , разумения + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1466 ἐγκράτεια — воздержание
Воздержание, самообладание.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
воздержание , о воздержании , воздержании
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1466 ἐγκράτεια — воздержание
Воздержание, самообладание.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
воздержание , о воздержании , воздержании
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5281 ὑπομονή — терпение
Терпение, выдержка, стойкость, постоянство, перенесение (трудностей), выносливость.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
терпение , терпении , терпением , терпения , в терпении , да слышит , о терпении + еще 1
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5281 ὑπομονή — терпение
Терпение, выдержка, стойкость, постоянство, перенесение (трудностей), выносливость.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
терпение , терпении , терпением , терпения , в терпении , да слышит , о терпении + еще 1
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2150 εὐσέβεια — благочестии
Благочестие, благоговение, почтение (к Богу).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
благочестии , благочестия , благочестие , благочестием , будто благочестие , быть благочестивым , благочестию
Подробнее
Параллельные места
1Кор 9:25
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы -- нетленного.
1Фесс 1:3
непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,
1Тим 2:10
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
1Тим 2:2
за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
1Тим 3:16
И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
1Тим 4:7
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
1Тим 4:8
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
1Тим 6:11
Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
1Тим 6:3
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,
1Тим 6:6
Великое приобретение -- быть благочестивым и довольным.
2Кор 6:4
но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
2Пет 1:3
Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
2Пет 3:11
Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,
2Фесс 1:4
так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами
2Фесс 3:5
Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
2Тим 3:5
имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
Деян 24:25
И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.
Колл 1:11
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
Гал 5:23
кротость, воздержание. На таковых нет закона.
Быт 5:24
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
Евр 10:36
Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;
Евр 12:1
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,
Евр 6:12
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
Евр 6:15
И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.
Ис 57:1
Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.
Иак 1:3
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
Иак 1:4
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
Иак 5:7-10
7 Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.
8 Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.
9 Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
10 В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
Лк 21:19
терпением вашим спасайте души ваши.
Лк 8:15
а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
Пс 35:7
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
Откр 1:9
Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.
Откр 13:10
Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.
Откр 14:12
Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.
Откр 2:2
знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;
Рим 15:4
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
Рим 2:7
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;
Рим 5:3
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
Рим 5:4
от терпения опытность, от опытности надежда,
Рим 8:25
Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
Тит 1:1
Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,
Тит 1:8
но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
Тит 2:2
чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
Перевод

Синодальный перевод

в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
Перевод

Новый русский перевод+

знание — умением владеть собой, умение владеть собой — стойкостью, стойкость — благочестием,
Перевод

Перевод Десницкого

к познанию воздержанность, к воздержанности стойкость, к стойкости благочестие,
Перевод

Библейской Лиги ERV

проявлять воздержанность в знании, терпение в воздержанности, благочестие в терпении,
Перевод

Современный перевод РБО +

знание — выдержкой, выдержку — стойкостью, стойкость — благочестием,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

знание — самообладанием, самообладание — стойкостью, стойкость — благочестием,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

проявлять воздержанность в знании, терпение в воздержанности, благочестие в терпении,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

в знании — обладание собой, в обладании собой — терпение, в терпении — благочестие,
Перевод

Слово Жизни

знание — умением владеть собой, умение владеть собой — стойкостью, стойкость — благочестием,
Перевод

Открытый перевод

а в познании — самообладание, а в самообладании — стойкость, а в стойкости — благочестие,
Перевод

Еврейский Новый Завет

знания — воздержанностью, воздержанность — стойкостью, стойкость — благочестием,
Перевод

Русского Библейского Центра

С опытом — обуздание, с обузданием — терпение, с терпением — благочестие,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

съ благоразуміемъ воздержаніе, съ воздержаніемъ терпѣніе, съ терпѣніемъ благочестіе,
Перевод

Елизаветинская Библия

въ ра́зѹмѣ же воздержа́нїе, въ воздержа́нїи же терпѣ́нїе, въ терпѣ́нїи же бл҃гоче́стїе,
Перевод

Елизаветинская на русском

в разуме же воздержание, в воздержании же терпение, в терпении же благочестие,
Библия close