Второзаконие 1:24
23
Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от [каждого] колена.
24
Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее;
25
и взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь, Бог наш, дает нам.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1994
ἐπιστρέφω
— обратившись
Поворачивать, возвращать; ср. з. поворачиваться, обращаться, возвращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обратившись , обратился , обращайся , обратит , возвратились , не обратятся , возвратится
+ еще 21
G305
ἀναβαίνω
— пришли
Восходить, подниматься, влезать, возноситься.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел
+ еще 47
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3735
ὄρος
— гору
Гора, холм, возвышенность.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор
+ еще 5
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G2193
ἕως
— до
Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже
+ еще 21
G5327
φάραγξ
— дол
Ущелье, дол(ина), овраг, лощина.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дол
G1009
βότρυς
— гроздья винограда
Гроздь, кисть винограда, виноград.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гроздья винограда
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2684
κατασκοπέω
— подсмотреть
Высматривать, внимательно или пристально глядеть, подсматривать (со злым умыслом).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подсмотреть
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. [Два юноши] пошли и пришли [в Иерихон и вошли] в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там.
И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди из сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.
21
и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.
22
Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;
23
и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, [города] Египетского;
24
и пришли к долине Есхол, [и осмотрели ее,] и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв;
25
место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.
26
И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.
27
И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;
Перевод
Синодальный перевод
Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели её;
Перевод
Новый русский перевод+
Они пошли, поднялись в нагорья, пришли в долину Эшкол и исследовали её.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они ушли и, поднявшись в горы, пришли в долину Эшкол и осмотрели её.
Перевод
Современный перевод РБО +
они отправились в путь, поднялись в горы и дошли до долины Эшко́л. Они осмотрели те места,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Они отправились в путь, прошли по горам до долины Эшкол и осмотрели ее.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И вот они ушли и, поднявшись в горы, пришли в долину Есхол и осмотрели её.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол и обозрели ее.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѡ҆брати́вшесѧ взыдо́ша на го́рѹ, и҆ прїидо́ша до де́бри , и҆ соглѧ́даша ю҆̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
И обратившеся взыдоша на гору, и приидоша до дебри грезновныя, и соглядаша ю:
