Второзаконие 10:19

← Вернуться к главе 10
18 Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.
19 Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.
20 Господа, Бога твоего, бойся [и] Ему [одному] служи, и к Нему прилепись и Его именем клянись:
[ Втор 10: 19 ]
Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.
καὶ
И
G2532
ἀγαπήσετε
будешь любить
G25
τὸν
 
G3588
προσήλυτον·
пришельца;
G4339
προσήλυτοι
пришельцы
G4339
γὰρ
ведь
G1063
ἦτε
вы были
G1510
ἐν
в
G1722
γῇ
земле
G1093
Αἰγύπτῳ.
Египте.
G125
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G25 ἀγαπάω — любите
Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил + еще 43
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4339 προσήλυτος — прозелиты
Прозелит (язычник, обращенный в иудаизм, принявший обрезание и обязанный соблюдать закон Моисея).
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
прозелиты , обращенного из язычников , обращенные из язычников
Подробнее
G4339 προσήλυτος — прозелиты
Прозелит (язычник, обращенный в иудаизм, принявший обрезание и обязанный соблюдать закон Моисея).
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
прозелиты , обращенного из язычников , обращенные из язычников
Подробнее
G1063 γάρ — ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1093 γῆ — земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14
Подробнее
G125 αἴγυπτος — Египет
Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую + еще 3
Подробнее
Параллельные места
1Ин 3:17
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?
1Ин 3:18
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
Исх 22:21
Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.
Гал 6:10
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
Иак 2:15
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
Иак 2:16
а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?
Лев 19:33
Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:
Лев 19:34
пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.
Лк 10:28-37
28 Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.
29 Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?
30 На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.
31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
33 Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился
34 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;
35 а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.
36 Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?
37 Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.
Лк 17:18
как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
Лк 6:35
Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
Перевод

Синодальный перевод

Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.
Перевод

Новый русский перевод+

И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому и вы должны любить чужеземцев, потому что сами были чужеземцами в Египетской стране.
Перевод

Современный перевод РБО +

Любите переселенцев и вы, ведь вы сами были переселенцами в Египте.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потому-то и вы должны любить переселенцев, помня, что и сами вы были когда-то переселенцами в Египте.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Любите и вы пришельцев, ибо сами были пришельцами в стране Египетской.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Любите пришельца; ибо сами вы были пришельцами в земле Египетской.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ возлюби́те прише́лца: прише́лцы бо бѣ́сте въ землѝ є҆гѵ́петстѣй.
Перевод

Елизаветинская на русском

И возлюбите пришелца: пришелцы бо бесте в земли египетстей.
Библия close