1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно + еще 10

Подробнее

G4920 συνίημι — поняли

Разуметь, понимать, узнавать, познавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поняли , разумеют , уразумеете , не уразумеют , разумейте , разумеете , разумеющему + еще 9

Подробнее

G2094 ἔτος — лет

Год; мн. ч. также лет.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета

Подробнее

G1074 γενεά — род

1. род, потомок, семейство, отпрыск, происхождение; 2. поколение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

род , родов , рода , родом , роды , роде , роду + еще 4

Подробнее

G1074 γενεά — род

1. род, потомок, семейство, отпрыск, происхождение; 2. поколение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

род , родов , рода , родом , роды , роде , роду + еще 4

Подробнее

G1905 ἐπερωτάω — спросил

Вопрошать, спрашивать, просить, обращаться с просьбой, запросом.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спросил , спросили , спрашивали , и спросил , спрашивать , Он спросил , и спросили + еще 15

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G312 ἀναγγέλλω — возвестит

Возвещать, объявлять, рассказывать, сообщать, пересказывать, открывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возвестит , рассказали , расскажи , то возвестит , объявил , возвещу , они рассказали + еще 9

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4245 πρεσβύτερος — старейшины

Старец, старейшина, пресвитер; ж. р. старица.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

старейшины , старцев , старца , старейшинами , старейшин , пресвитеров , пресвитеры + еще 13

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2046 ἐρέω — скажет

Сказать, говорить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

скажет , скажем , скажут , скажу , сказал , скажешь , я скажу + еще 29

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

Параллельные места

Втор 4:32 Исх 13:14 Ис 46:9 Ис 63:11 Иов 8:8-10 Суд 6:13 Пс 9:6 Пс 118:52 Пс 43:1 Пс 76:11 Пс 76:12 Пс 76:5 Пс 76:6 Пс 76:8 Пс 77:3 Пс 77:4

Втор 4:32

Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того дня, в который сотворил Бог человека на земле, и от края неба до края неба: бывало ли что-нибудь такое, как сие великое дело, или слыхано ли подобное сему?

Исх 13:14

И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;

Ис 46:9

вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.

Ис 63:11

Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,

Иов 8:8-10

8 Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

9 а мы -- вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

10 Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

Суд 6:13

Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это [бедствие]? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: "из Египта вывел нас Господь"? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.

Пс 9:6

Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.

Пс 118:52

Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.

Пс 43:1

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

Пс 76:11

И сказал я: "вот мое горе - изменение десницы Всевышнего".

Пс 76:12

Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

Пс 76:5

Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

Пс 76:6

Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;

Пс 76:8

неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

Пс 77:3

Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

Пс 77:4

не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Вспомни древние дни; подумай об ушедших поколениях. Спроси своего отца, и он скажет тебе, своих старейшин, и они объяснят тебе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вспомните давние времена, подумайте о том, что случилось много, много лет назад. Спроси у отца своего, и он скажет тебе, спроси у предводителей своих, и они скажут тебе!

Перевод

Современный перевод РБО +

Вспомни древние дни, времена поколений былых. Попроси — пусть расскажет отец, пусть поведают старцы тебе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вспомни минувшие дни, подумай о временах былых поколений, спроси отца своего, и он расскажет, старцев своих — и они поведают.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Вспомни дни древние, помыслите о летах прежних родов, спроси отца своего, и возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.

Перевод

Елизаветинская Библия

Помѧни́те дни҄ вѣ҄чныѧ, разѹмѣ́йте лѣ҄та ро́да родѡ́въ: вопросѝ ѻ҆тца̀ твоего̀, и҆ возвѣсти́тъ тебѣ̀, ста́рцы твоѧ҄, и҆ рекѹ́тъ тебѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Помяните дни вечныя, разумейте лета рода родов: вопроси отца твоего, и возвестит тебе, старцы твоя, и рекут тебе.