Второзаконие 33:22
21
он избрал себе начаток земли, там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем.
22
О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
23
О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1154
δαμασκός
— Дамаск
Дамаск (столица Сирии, имеющая большое еврейское население).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Дамаск , Дамаске , к Дамаску , Дамаска
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G1154
δαμασκός
— Дамаск
Дамаск (столица Сирии, имеющая большое еврейское население).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Дамаск , Дамаске , к Дамаску , Дамаска
G3023
λέων
— лев
Лев.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лев , у львов , львиных , львов , льву , у льва
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1600
ἐκπετάννυμι
— Я простирал
Распускать, простирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Я простирал
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
Параллельные места
1Пар 12:35
Быт 49:16
Быт 49:17
Нав 19:47
Суд 13:2
Суд 13:24
Суд 13:25
Суд 14:19
Суд 14:6
Суд 15:15
Суд 15:8
Суд 16:30
Суд 18:27
из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;
Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;
Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.
И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. [Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.]
В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.
И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.
И сошел на него Дух Господень, и пошел он в Аскалон, и, убив там тридцать человек, снял с них одежды, и отдал перемены платья их разгадавшим загадку. И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.
И сошел на него Дух Господень, и он растерзал льва как козленка; а в руке у него ничего не было. И не сказал отцу своему и матери своей, что он сделал.
Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек.
И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.
И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем. И было умерших, которых умертвил [Самсон] при смерти своей, более, нежели сколько умертвил он в жизни своей.
А [сыны Дановы] взяли то, что сделал Миха, и священника, который был у него, и пошли в Лаис, против народа спокойного и беспечного, и побили его мечом, а город сожгли огнем.
Перевод
Синодальный перевод
О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
Перевод
Новый русский перевод+
О Дане он сказал: «Дан — львенок, прыгающий с Башана».
Перевод
Библейской Лиги ERV
И сказал Моисей о Дане: «Дан — молодой лев, выпрыгивающий из Васана».
Перевод
Современный перевод РБО +
О Дане он сказал: „Дан — молодой лев, что прыгает с гор Башана!“
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Про Дана сказал Моисей: «Дан — это лев молодой, что нападает из Башана».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И сказал Моисей о Дане: "Дан — молодой лев, выскакивающий из Васана".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ да́нѹ речѐ: да́нъ, скѵ́менъ льво́въ, и҆ и҆зско́читъ ѿ васа́на.
Перевод
Елизаветинская на русском
И дану рече: дан, скимен львов, и изскочит от васана.
