Бытие 1:15

← Вернуться к главе 1
14 И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;
15 и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
16 И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;
[ Быт 1: 15 ]
и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
καὶ
и
G2532
ἔστωσαν
пусть будут
G1510
εἰς
для
G1519
φαῦσιν
освещения
G 
ἐν
в
G1722
τῷ
 
G3588
στερεώματι
твёрдости
G4733
τοῦ
 
G3588
οὐρανοῦ
неба
G3772
ὥστε
чтобы
G5620
φαίνειν
светить
G5316
ἐπὶ
на
G1909
τῆς
 
G3588
γῆς.
землю.
G1093
καὶ
И
G2532
ἐγένετο
сделалось
G1096
οὕτως.
так.
G3779
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4733 στερέωμα — твердость
Твердость, твердь, основа, опора.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
твердость
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3772 οὐρανός — неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10
Подробнее
G5620 ὥστε — так что
1. поэтому, итак, таким образом; 2. так что; 3. чтобы, с целью, для того, чтобы.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
так что , Итак , посему , чтобы , так , что , таким образом + еще 3
Подробнее
G5316 φαίνω — показаться
1. светить, сиять; 2. являться, показываться; 3. казаться, представляться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
показаться , явился , является , явится , светит , появления , явиться + еще 17
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1093 γῆ — земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G3779 οὕτω — так
Так, таким образом.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
Перевод

Новый русский перевод+

и пусть они будут светильниками на небесном своде, чтобы светить на землю». И стало так.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Эти светила будут в небе, чтобы светить на землю». И стало так.
Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть светят они с небесного свода и освещают землю». И стало так.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть со свода небесного они освещают землю». И стало так.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Эти светила будут в небе, чтобы светить на землю". И стало так.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю: и стало так.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И да будут светом на тверди небесной, чтобы светить на землю. И было так.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ да бѹ́дѹтъ въ просвѣще́нїе на тве́рди небе́снѣй, ѩ҆́кѡ свѣти́ти по землѝ. И҆ бы́сть та́кѡ.
Перевод

Елизаветинская на русском

и да будут в просвещение на тверди небесней, яко светити по земли. И бысть тако.
Библия close