Загрузка

Библия : Бытие 17 глава 3 стих

[ Быт 17 : 2 ]
и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.
[ Быт 17 : 3 ]
И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:
[ Быт 17 : 4 ]
Я -- вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί - и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4098 πίπτω - упало [Падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
упало , пали , пал , пав , он упал , пала , упал , падают , кто упадет , он упадет
и еще 32 значений
Подробнее
G4383 πρόσωπον - лице [Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице , Твоим , вид , по лицу
и еще 11 значений
Подробнее
G846 αὐτός - его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2532 καί - и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2980 λαλέω - говорил [Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший , сказать , он говорил , стал говорить
и еще 116 значений
Подробнее
G846 αὐτός - его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2316 θεός - бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G3004 λέγω - говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 18:39
Увидев это, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!
Дан 10:9
И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.
Дан 8:17
И он подошел к тому месту, где я стоял, и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лице мое; и сказал он мне: "знай, сын человеческий, что видение относится к концу времени!"
Дан 8:18
И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,
Исх 3:6
И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.
Иез 1:28
В каком виде бывает радуга на облаках во время дождя, такой вид имело это сияние кругом.
Иез 3:23
И встал я, и вышел в поле; и вот, там стояла слава Господня, как слава, которую видел я при реке Ховаре; и пал я на лице свое.
Иез 9:8
И когда они их убили, а я остался, тогда я пал на лице свое и возопил, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая гнев Твой на Иерусалим?
Быт 17:17
И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?
Нав 5:14
Он сказал: нет; я вождь воинства Господня, теперь пришел [сюда]. Иисус пал лицем своим на землю, и поклонился и сказал ему: что господин мой скажет рабу своему?
Суд 13:20
Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной и жена его пали лицем на землю.
Лев 9:23
И вошли Моисей и Аарон в скинию собрания, и вышли, и благословили народ. И явилась слава Господня всему народу:
Лев 9:24
и вышел огонь от Господа и сжег на жертвеннике всесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.
Мф 17:6
И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
Чис 14:5
И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.
Чис 16:22
Они же пали на лица свои и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти! один человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество?
Чис 16:45
отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.
Откр 1:17
И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
Синодальный перевод
И пал Аврам на лицо своё. Бог продолжал говорить с ним и сказал:
Новый русский перевод+
Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:
Библейской Лиги ERV
Тогда Аврам склонился перед Богом, и Бог сказал ему:
Современный перевод РБО +
Аврам пал ниц, и Бог сказал:
Под редакцией Кулаковых+
Аврам пал ниц, а Бог, продолжая говорить с ним, сказал:
Cовременный перевод WBTC
Тогда Аврам склонился перед Богом, и Бог сказал ему:
Макария Глухарева ВЗ
И пал Аврам на лице свое; а Бог говорил с ним и сказал:
Перевод Юнгерова ВЗ
И пал Аврам на лице свое, и сказал ему Бог так:
Елизаветинская Библия
И҆ падѐ а҆вра́мъ на лицы̀ свое́мъ, и҆ речѐ є҆мѹ̀ бг҃ъ, гл҃ѧ:
Елизаветинская на русском
И паде аврам на лицы своем, и рече ему Бог, глаголя: