Бытие 2:4
3
И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
4
Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,
5
и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G976
βίβλος
— книге
Книга, свиток.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
книге , книги , Родословие
G1078
γένεσις
— природные
Происхождение, рождение, образование, начало; возможно — природа, жизнь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
природные , жизни
G3772
οὐρανός
— неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1093
γῆ
— земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею
+ еще 14
G3753
ὅτε
— когда
Когда, в то время как.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
когда , как , Но , доколе , что
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3772
οὐρανός
— неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1093
γῆ
— земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею
+ еще 14
Параллельные места
3Цар 18:39
2Пар 20:6
Исх 15:3
Исх 6:16
Быт 1:4
Быт 10:1
Быт 11:10
Быт 25:12
Быт 25:19
Быт 36:1
Быт 36:9
Быт 5:1
Ис 44:6
Иов 38:28
Пс 17:31
Пс 85:10
Пс 89:1-2
Откр 1:4
Откр 1:8
Откр 11:17
Откр 16:5
Увидев это, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!
и сказал: Господи Боже отцов наших! Не Ты ли Бог на небе? И Ты владычествуешь над всеми царствами народов, и в Твоей руке сила и крепость, и никто не устоит против Тебя!
Господь муж брани, Иегова имя Ему.
Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.
И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;
Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.
Вот родословие Исава, он же Едом.
И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.
1
Молитва Моисея, человека Божия.
2
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.
говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
Перевод
Синодальный перевод
Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,
Перевод
Новый русский перевод+
Вот повествование о небе и земле при их сотворении, когда Господь Бог создавал землю и небо.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот рассказ о происхождении неба и земли, повествование о том, что произошло в то время, когда Господь Бог сотворил землю и небо.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот рассказ про небо и землю в пору их сотворения. Когда Господь Бог создал землю и небо,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ВОТ РАССКАЗ О НЕБЕ И ЗЕМЛЕ ПРИ ИХ СОТВОРЕНИИ. Когда ГОСПОДЬ Бог создал землю и небо,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот происхождение неба и земли, рассказ о том, что произошло в то время, когда Господь Бог сотворил землю и небо.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Сии суть порождения небес и земли, при сотворении их, в то время, когда Иегова Бог создал землю и небеса.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сия книга бытия неба и земли, когда оно было, в тот день, в который сотворил Господь Бог небо и землю,
Перевод
Елизаветинская Библия
Сїѧ̀ кни́га бытїѧ̀ небесѐ и҆ землѝ, є҆гда̀ бы́сть, въ ѻ҆́ньже де́нь сотворѝ гдⷭь бг҃ъ не́бо и҆ зе́млю,
Перевод
Елизаветинская на русском
Сия книга бытия небесе и земли, егда бысть, в оньже день сотвори Господь Бог небо и землю,
