Бытие 27:16
15
И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела [в нее] младшего сына своего Иакова;
16
а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;
17
и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1192
δέρμα
— кожах
Кожа (снятая и выделанная), шкура.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
кожах
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2056
ἔριφος
— козлов
Козел, козленок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
козлов , и козлёнка
G4060
περιτίθημι
— обнес
Налагать, возлагать, прилагать, обкладывать, обносить (кругом), надевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обнес , наложив на , надели , возложили , наложив , прилагаем
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1023
βραχίων
— мышца
Мышца, рука, предплечье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мышца , мышцею
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1131
γυμνός
— был наг
1. голый, нагой, обнаженный, неодетый, раздетый, непокрытый; 2. полуодетый (без верхней одежды).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
был наг , нагим , наг , нагому , нагой , нагие , наги
+ еще 5
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5137
τράχηλος
— шею
Шея, выя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
шею , выи , выю
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Перевод
Синодальный перевод
а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;
Перевод
Новый русский перевод+
а его руки и гладкую часть шеи покрыла шкурами козлят.
Перевод
Библейской Лиги ERV
и, взяв шкуры козлят, обернула ими руки и шею Иакова.
Перевод
Современный перевод РБО +
Руки и шею Иакова она обернула шкурами козлят,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а его руки и шею обернула шкурами козлят.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и, взяв шкуры козлят, обернула ими руки и шею Иакова.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ко́жицами козлѧ́чими ѡ҆бложѝ мы҄шцы є҆гѡ̀, и҆ наго́е вы́и є҆гѡ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
и кожицами козлячими обложи мышцы его, и нагое выи его:
