Аврам, услышав, что [Лот] сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;

и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;

и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.

Быт 24:28

Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.

Синодальный перевод

И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу её и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему.

Новый русский перевод+

сказал Рахили, что он — родственник её отца и сын Ревекки. Она побежала и рассказала об этом отцу.

Библейской Лиги ERV

Иаков рассказал Рахили, что он из семьи её отца и что он сын Ревекки. Рахиль сразу же побежала домой и рассказала об этом отцу.

Современный перевод РБО +

сказал ей, что он родственник ее отца, сын Ревекки. Рахиль побежала передать это отцу.

Под редакцией Кулаковых+

Когда он поведал ей, что он — племянник ее отца, сын Ревекки, Рахиль побежала рассказать об этом отцу.

Cовременный перевод WBTC

Иаков рассказал Рахили, что он из семьи её отца, и что он сын Ревекки. Рахиль сразу же побежала домой и сказала об этом отцу.

Макария Глухарева ВЗ

и сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ея, и что он сын Ревеккин. А она побежала, и сказала отцу своему.

Елизаветинская Библия

и҆ повѣ́да рахи́ли, ѩ҆́кѡ бра́тъ ѻ҆тца̀ є҆ѧ̀ є҆́сть и҆ ѩ҆́кѡ сы́нъ реве́ккинъ є҆́сть. И҆ те́кши повѣ́да ѻ҆тцѹ̀ своемѹ̀ по словесє́мъ си҄мъ.

Елизаветинская на русском

и поведа рахили, яко брат отца ея есть и яко сын ревеккин есть. И текши поведа отцу своему по словесем сим.

Библия : Бытие 29 глава 12 стих