Бытие 31:4
3
И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.
4
И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стаду мелкого скота своего,
5
и сказал им: я вижу лице отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня; но Бог отца моего был со мною;
G649
ἀποστέλλω
— послал
Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал
+ еще 37
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2384
ἰακώβ
— Иакова
Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова
G2564
καλέω
— наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван
+ еще 73
G4478
ῥαχήλ
— Рахиль
Рахиль (жена патриарха Иакова); см. еврейское H7354 (רָחל).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Рахиль
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4168
ποίμνιον
— стадо
Небольшое стадо.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
стадо , стаду , стада
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стаду мелкого скота своего,
Перевод
Новый русский перевод+
Иаков послал сказать Рахили и Лии, чтобы они вышли в поле, где были его отары.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда Иаков велел Рахили и Лии встретить его в поле, где он держал свои стада овец и коз,
Перевод
Современный перевод РБО +
Иаков послал за Рахилью и Лией, чтобы они вышли в поле, где паслись его стада,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иаков послал за Рахилью и Лией, чтобы они пришли в поле, где паслись его стада.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И вот Иаков велел Рахили и Лии встретить его в поле, где он держал свои стада овец и коз,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Тогда Иаков, послав, призвал Рахиль и Лию в поле, к стаду мелкаго скота своего;
Перевод
Елизаветинская Библия
Посла́въ же ї҆а́кѡвъ, призва̀ лі́ю и҆ рахи́ль на по́ле, и҆дѣ́же бѧ́хѹ стада̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
Послав же иаков, призва лию и рахиль на поле, идеже бяху стада,
