И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.

Быт 24:3

и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

Быт 26:34

И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;

Быт 26:35

и они были в тягость Исааку и Ревекке.

Быт 27:46

И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?

Быт 6:2

тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.

Синодальный перевод

породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе;

Новый русский перевод+

Заключайте с нами браки: отдавайте нам своих дочерей и берите за себя наших.

Библейской Лиги ERV

Этот брак будет подтверждением того, что между нами заключён особый договор, и тогда наши мужчины смогут брать себе в жёны ваших женщин, а ваши мужчины смогут жениться на наших женщинах.

Современный перевод РБО +

Вы с нами породнитесь, будете отдавать нам в жены своих дочерей и брать наших дочерей себе в жены.

Под редакцией Кулаковых+

Давайте породнимся: отдавайте нам в жены своих дочерей и берите за себя наших.

Cовременный перевод WBTC

Этот брак будет подтверждением того, что между нами особый договор, и тогда наши мужчины смогут брать себе в жёны ваших женщин, а ваши мужчины смогут жениться на наших женщинах.

Макария Глухарева ВЗ

Породнитес с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, и наших дочерей берите себе.

Елизаветинская Библия

и҆ сосва́тайтесѧ съ на́ми: дщє́ри ва́шѧ дади́те на́мъ, и҆ дщє́ри на́шѧ поими́те сыновѡ́мъ свои҄мъ,

Елизаветинская на русском

и сосватайтеся с нами: дщери вашя дадите нам, и дщери нашя поимите сыновом своим,

Библия : Бытие 34 глава 9 стих