A(qal):прилепляться, приклеиваться, присоединяться.D(pu):склеиваться, слипаться.E(hi):1. приклеивать, прилеплять;2. догонять, настигать;3. преследовать, гнаться.F(ho):причастие: прилепившийся, приклеившийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и погнались , свою и прилепится , чтоб не застигла , и догнал , И прилепилась , должен быть , привязан + еще 54

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5493 סור‎ — не были

A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали + еще 239

Подробнее

H8104 שׂמר‎ — хранить

A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай + еще 373

Подробнее

H4687 מִצְוָה‎ — заповеди

Заповедь, повеление, приказание, завещание;

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди + еще 59

Подробнее

H6680 צוה‎ — как повелел

C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал + еще 282

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H4872 מֹשֶׂה‎ — Моисей

Моисей.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Моисей , Моисею , Моисея , им Моисей , и Моисей , на Моисея , Но Моисей + еще 77

Подробнее

Параллельные места

1Ин 5:3 4Цар 17:13 4Цар 17:16 4Цар 17:19 Деян 11:23 Втор 10:20 Иер 11:4 Ин 14:15 Ин 14:21 Ин 15:10 Ин 15:14 Нав 23:8

1Ин 5:3

Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.

4Цар 17:13

тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вам чрез рабов Моих, пророков.

4Цар 17:16

и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,

4Цар 17:19

И Иуда также не соблюдал заповедей Господа Бога своего, и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они.

Деян 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

Втор 10:20

Господа, Бога твоего, бойся [и] Ему [одному] служи, и к Нему прилепись и Его именем клянись:

Иер 11:4

который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, сказав: "слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Я заповедаю вам, - и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,

Ин 14:15

Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.

Ин 14:21

Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.

Ин 15:10

Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.

Ин 15:14

Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.

Нав 23:8

но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня.

Перевод

Синодальный перевод

И прилепился он к Господу и не отступал от Него, и соблюдал заповеди Его, какие заповедал Господь Моисею.

Перевод

Новый русский перевод+

Он крепко держался Господа и неотступно следовал за Ним; он исполнял повеления, которые Господь дал через Моисея.

Перевод

Перевод Десницкого

Неуклонно следовал он Господу, не отступал от Него и соблюдал все заповеди, какие заповедал Господь Моисею.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он был очень предан Господу и никогда не переставал следовать за Ним. Езекия соблюдал все заповеди, которые Господь дал Моисею.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он был всецело предан Господу, не отступал от Него, соблюдал все Его повеления, данные через Моисея.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он был беззаветно предан ГОСПОДУ и соблюдал заповеди, переданные ГОСПОДОМ Моисею.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он был очень предан Господу. Он не переставал следовать за Господом. Он соблюдал все заповеди, какие Господь дал Моисею.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ прилѣпи́сѧ гд҇еви, не ѿстѹпѝ ѿ негѡ̀, и҆ сохранѝ за́пѡвѣди є҆гѡ̀, є҆ли҄ки заповѣ́да мѡѷсе́й:

Перевод

Елизаветинская на русском

и прилепися Господеви, не отступи от него, и сохрани заповеди его, елики заповеда моисей: