Числа 22:14

← Вернуться к главе 22
13 И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.
14 И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали [ему]: не согласился Валаам идти с нами.
15 Валак послал еще князей, более и знаменитее тех.
[ Чис 22: 14 ]
И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали [ему]: не согласился Валаам идти с нами.
καὶ
И
G2532
ἀναστάντες
вставшие
G450
οἱ
 
G3588
ἄρχοντες
начальники
G758
Μωαβ
Моава
G 
ἦλθον
пришли
G2064
πρὸς
к
G4314
Βαλακ
Валаку
G904
καὶ
и
G2532
εἶπαν
сказали:
G3004
Οὐ
Не
G3739
θέλει
желает
G2309
Βαλααμ
Валаам
G903
πορευθῆναι
отправиться
G4198
μεθ᾽
с
G3326
ἡμῶν.
нами.
G2257
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G450 ἀνίστημι — встав
1. поднимать, воздвигать, воскрешать; 2. вставать, воскресать, восставать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
встав , встань , встал , воскреснет , воскреснуть , он встал , воскрес + еще 31
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G758 ἄρχων — начальники
Начальник, вождь, предводитель, правитель, князь, владыка.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
начальники , князя , начальником , начальников , князь , к Нему некоторый начальник , начальника + еще 14
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G4314 πρός — к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62
Подробнее
G904 βαλάκ — Валака
Валак (Моавитский царь); см. еврейское H1111 (בָּלָק‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Валака
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G2309 θέλω — хочу
Желать, хотеть, любить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60
Подробнее
G903 βαλαάμ — Валаама
Валаам (символизирует лжепророков); см. еврейское H1109 (בִּלְעָם‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Валаама , как Валаам
Подробнее
G4198 πορεύομαι — пойдите
Идти, ходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63
Подробнее
G3326 μετά — с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за + еще 36
Подробнее
G2257 ἡμῶν — нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30
Подробнее
Параллельные места
Чис 22:13
И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.
Чис 22:37
И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почему ты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтить тебя?
Перевод

Синодальный перевод

И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему: не согласился Валаам идти с нами.
Перевод

Новый русский перевод+

Моавские вожди вернулись к Валаку и сказали: — Валаам отказался пойти с нами.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда вожди Моава возвратились к Валаку и сказали ему: «Валаам отказался идти с нами».
Перевод

Современный перевод РБО +

Встали моавские вельможи, вернулись к Балаку и сказали: «Валаам отказался идти с нами».
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Князья моавитские вернулись к Балаку и доложили ему: «Не согласился Валаам идти с нами».
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вожди Моава возвратились к Валаку и сказали ему: "Валаам отказался идти с нами".
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И встали князья Моавитские и пришли к Валаку, и сказали: не согласился Валаам идти с нами.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ воста́вше кнѧ҄зи мѡа҄вли прїидо́ша къ вала́кѹ и҆ реко́ша є҆мѹ̀: не хо́щетъ валаа́мъ прїитѝ съ на́ми.
Перевод

Елизаветинская на русском

И воставше князи моавли приидоша к валаку и рекоша ему: не хощет валаам приити с нами.
Библия close