Числа 33:16
15
И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.
16
И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
17
И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G522
ἀπαίρω
— отнимется
Снимать, забирать, уносить, отнимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отнимется
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2048
ἔρημος
— пустыне
Пустынный, пустой, брошенный, покинутый, оставленный; ж. р. употребляется как сущ. пустыня, пустынное место.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пустыне , пустыню , пустынное , пуст , пустыни , пустынных , здесь пустынное
+ еще 6
G4614
σινᾶ
— Синая
Синай (также Хорив, гора на Аравийском полуострове); см. еврейское H5514 (סִינַי).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Синая , Синае , Синайской , Синай
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3924
παρεκτός
— кроме
Кроме, сверх; как прил. прочий, посторонний.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
кроме , посторонних
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3418
μνῆμα
— гробах
Могила, гробница, гроб.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гробах , гробе , гробу , гроб , гробы
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1939
ἐπιθυμία
— похотям
Желание, влечение, страсть, жажда, прихоть, похоть, вожделение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
похотям , похоти , похоть , похотей , похотями , похотях , пожелания
+ еще 9
Параллельные места
Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: "полно вам жить на горе сей!
11
Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
12
и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
13
И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.
И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.
Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?
Перевод
Синодальный перевод
И отправились из пустыни Синайской, и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
Перевод
Новый русский перевод+
Они покинули Синайскую пустыню и остановились в Киврот-Гаттааве.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Выйдя из Синайской пустыни, они расположились станом в Киброт-Гаттааве.
Перевод
Современный перевод РБО +
Покинув Синайскую пустыню, они остановились в Кивро́т-ха-Тааве́.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
После Синайской пустыни был Киврот-Хаттаава,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Отправились из Синайской пустыни и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Отправившись из пустыни Синайской, поставили стан в Кибротъ-тааве.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ пѹсты́ни сїна̀ и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во :
Перевод
Елизаветинская на русском
и воздвигошася от пустыни сина и ополчишася во гробех похотения:
