1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4383 πρόσωπον — лице

Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице + еще 13

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

G1515 εἰρήνη — мир

Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности + еще 3

Подробнее

Параллельные места

2Фесс 3:16 Деян 10:36 Деян 2:28 Еф 2:14-17 Еф 6:23 Ис 26:12 Ис 26:3 Ис 57:19 Ин 14:27 Ин 16:33 Ин 20:21 Ин 20:26 Лк 2:14 Мих 5:5 Филл 4:7 Пс 28:11 Пс 4:6 Пс 41:5 Пс 88:15 Рим 15:13 Рим 15:33 Рим 5:1

2Фесс 3:16

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

Деян 10:36

Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.

Деян 2:28

Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.

Еф 2:14-17

14 Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

15 упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,

16 и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

17 И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Еф 6:23

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Ис 26:12

Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.

Ис 26:3

Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.

Ис 57:19

Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

Ин 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

Ин 16:33

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

Ин 20:21

Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.

Ин 20:26

После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!

Лк 2:14

слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Мих 5:5

И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.

Филл 4:7

и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

Пс 28:11

Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

Пс 4:6

приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

Пс 41:5

Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

Пс 88:15

Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

Рим 15:13

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.

Рим 15:33

Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.

Рим 5:1

Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

Перевод

Синодальный перевод

«Да обратит Господь лицо Своё на тебя и даст тебе мир!»

Перевод

Новый русский перевод+

да обратит Господь к тебе лицо Свое и дарует тебе мир“.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Да ответит Господь на ваши молитвы и дарует вам мир!”»

Перевод

Современный перевод РБО +

Да обратит к тебе Господь лицо Свое, и да пошлет тебе мир!“

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

да обратит ГОСПОДЬ взор Свой на тебя и даст тебе мир!““

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да ответит Господь на молитвы ваши и дарует вам мир!"".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Да обратит Господь лице Свое на тебя, И даст тебе мир!

Перевод

Елизаветинская Библия

да воздви́гнетъ гд҇ь лицѐ своѐ на тѧ̀ и҆ да́стъ тѝ ми́ръ:

Перевод

Елизаветинская на русском

да воздвигнет Господь лице свое на тя и даст ти мир: