Деяние 10:16
15
Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
16
Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.
17
Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, -- вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот,
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G5151
τρίς
— трижды
Трижды, три раза, троекратно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
трижды , три раза , ты трижды
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2117
εὐθύς
— тотчас
Прил. прямой, прямолинейный, правильный, справедливый; нареч. прямо, тотчас, немедленно, сразу (же).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
тотчас , прямыми , Немедленно , скоро , вскоре , Прямую , с прямых
+ еще 1
G353
ἀναλαμβάνω
— вознесся
Брать, поднимать, возносить, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вознесся , Он вознесся , взяв , вознесшийся , Вы приняли , поднялся , взять
+ еще 3
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4632
σκεῦος
— сосуд
1. сосуд; 2. предмет, вещь, изделие; 3. снаряжение, снасти, возможно парус (Деян 27:17).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
сосуд , сосуды , сосудом , вещи , изделий , вещей , какуюлибо вещь
+ еще 3
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3772
οὐρανός
— неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса
+ еще 10
Параллельные места
В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.
А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.
Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
Перевод
Синодальный перевод
Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.
Перевод
Новый русский перевод+
Так было три раза, и тотчас полотно было поднято на небо.
Перевод
Перевод Десницкого
Так повторилось три раза, а потом полотно было поднято на небо.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Это случилось трижды, и тотчас же всё это опять поднялось на небо.
Перевод
Современный перевод РБО +
Так повторилось три раза, и полотнище тотчас поднялось в небо.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так было трижды, и тотчас всё это было поднято на небо.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И случилось это трижды, и тотчас же всё это опять поднялось на небо.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Это было трижды, и тотчас вознесён был сосуд на небо.
Перевод
Слово Жизни
Так было три раза, и потом полотно внезапно было поднято на небо.
Перевод
Открытый перевод
Так произошло трижды и тот предмет тотчас был поднят на небо.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Это повторилось трижды, и тотчас же простыня поднялась обратно на небеса.
Перевод
Русского Библейского Центра
Так было трижды, и чаша опять взмыла в небо.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Сіе было трижды; потомъ сосудъ опять взятъ на небо.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сі́е же бы́сть три́щи: и҆ па́ки взѧ́сѧ сосѹ́дъ на не́бо.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сие же бысть трищи: и паки взяся сосуд на небо.
