Деяние 10:31
30
Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде,
31
и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.
32
Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5346
φημί
— сказал
Говорить, высказывать, утверждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , он сказал , сказано , сказала , говорил , Он говорит , сказали
+ еще 9
G2883
κορνήλιος
— Корнилий
Корнилий (римский сотник из Кесарии, обращенный в христианство ап. Петром).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Корнилий , с Корнилием , Корнилием , Корнилия
G1522
εἰσακούω
— услышана
Слушать, внимать, услышать, слушаться, повиноваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышана , будут услышаны , послушают , услышан был
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4335
προσευχή
— молитвах
1. молитва; 2. место для молитвы.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
молитвах , молитвы , в молитве , молитвою , молитве , в молитвах , молитвенный
+ еще 7
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1654
ἐλεημοσύνη
— милостыни
Сострадание, милосердие; в переносном смысле — милостыня, подаяние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
милостыни , милостыню , милостыня , у них милостыни , много милостынь
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G1799
ἐνώπιον
— пред
Перед, напротив, в присутствии, по отношению к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , перед , у , мне , при , им , я пред
+ еще 5
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
Деян 10:4
Дан 10:12
Дан 9:23
Евр 6:10
Ис 38:5
Лев 2:2
Лев 2:9
Лев 5:12
Лк 1:13
Филл 4:18
Откр 5:8
Откр 8:3
Откр 8:4
Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
Но он сказал мне: "не бойся, Даниил; с первого дня, как ты расположил сердце твое, чтобы достигнуть разумения и смирить тебя пред Богом твоим, слова твои услышаны, и я пришел бы по словам твоим.
В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе, ибо ты муж желаний; итак вникни в слово и уразумей видение.
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,
и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;
и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;
и принесет ее к священнику, а священник возьмет из нее полную горсть в память и сожжет на жертвеннике в жертву Господу: это жертва за грех;
Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.
И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.
И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
Перевод
Синодальный перевод
и говорит: «Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.
Перевод
Новый русский перевод+
«Корнилий, — сказал он, — твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты перед Богом.
Перевод
Перевод Десницкого
и сказал: «Корнилий, услышана твоя молитва и твои дела благотворительности не забыты Богом.
Перевод
Библейской Лиги ERV
и сказал: „Корнилий, твоя молитва услышана, и твои подаяния бедным запомнил Бог.
Перевод
Современный перевод РБО +
и говорит мне: «Корнелий, твоя молитва услышана, Бог помнит твои добрые дела.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
который сказал мне: „Корнилий! Услышана твоя молитва и милостыни твои не забыты Богом.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
сказал: "Корнилий, услышана твоя молитва, и твои подаяния бедным запомнил Бог.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и говорит: Корнилий, услышана твоя молитва, и милостыни твои воспомянуты пред Богом.
Перевод
Слово Жизни
"Корнилий, — сказал он, — твоя молитва услышана и твои милостыни вспомянуты перед Богом.
Перевод
Открытый перевод
и говорит: «Корнелий, услышана твоя молитва, и твои подаяния пришли на память пред Богом,
Перевод
Еврейский Новый Завет
и сказал: 'Бог услышал твою молитву и вспомнил о твоей благотворительности.
Перевод
Русского Библейского Центра
И сказал: “Корнелий! Услышана твоя молитва. Милостыни, тобой подаваемые, не остались незамеченными у Бога.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
твоя молитва услышана, и милостыни твои воспомянулись предъ Богомъ;
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ речѐ: корни́лїе, ѹ҆слы́шана бы́сть моли́тва твоѧ̀, и҆ ми́лѡстыни твоѧ҄ помѧнѹ́шасѧ пред̾ бг҃омъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и рече: корнилие, услышана бысть молитва твоя, и милостыни твоя помянушася пред Богом:
