И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;

Деян 6:8

А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.

Деян 11:21

И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.

Деян 5:14

Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,

Деян 9:31

Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.

Ин 7:12

И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.

Лк 23:50

Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

Мф 12:35

Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.

Мф 19:17

Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.

Прит 12:2

Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.

Прит 13:22

Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

Прит 14:14

Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.

Пс 110:5

Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

Рим 15:15

но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати

Рим 5:7

Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.

Синодальный перевод

ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святого и веры. И приложилось довольно народа к Господу.

Новый русский перевод+

Он был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Господа.

Перевод Десницкого

Варнава был прекрасным человеком, был исполнен Святым Духом и верой и к Господу присоединилось довольно много народу.

Библейской Лиги ERV

так как он был добрый человек, исполненный Святого Духа и веры. И множество людей стало последователями Господа.

Современный перевод РБО +

Варнава был очень хороший человек, исполненный Святого Духа и веры, и к Господу пришло еще немало народу.

Под редакцией Кулаковых+

потому что был он человек добрый, исполненный Духа Святого и веры. Тогда многие люди пришли к Господу.

Cовременный перевод WBTC

Ибо он был добрый человек, исполненный Святого Духа и веры. И множество людей стали последователями Господа.

Перевод Еп. Кассиана

потому что был он муж добрый и полный Духа Святого и веры. И множество их присоединилось к Господу.

Слово Жизни

Варнава был добрым человеком, полным Духа Святого и веры, и благодаря ему множество людей пришло к Господу.

Открытый перевод

Потому что он был человек благой и полный Святого Духа и веры. И прибавилось немало народа к Господу.

Еврейский Новый Завет

так как был добрым человеком, наполненным Святым Духом и верой.

Русского Библейского Центра

Сам же он был человеком добродетельным, исполненным Святого Духа и веры. И пришли к Господу многие и многие.

Новый Завет РБО 1824

Ибо онъ былъ мужъ добродѣтельный и исполненный Святаго Духа и вѣры. И немалое число людей прилѣпилось ко Господу.

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ бѣ̀ мѹ́жъ бл҃гъ и҆ и҆спо́лнь дх҃а ст҃а и҆ вѣ́ры. И҆ приложи́сѧ наро́дъ мно́гъ гд҇еви.

Елизаветинская на русском

яко бе муж благ и исполнь Духа свята и веры. И приложися народ мног Господеви.

Библия : Деяние 11 глава 24 стих