1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

2Цар 18:27 Деян 24:16 Деян 6:3 Деян 6:5 Деян 6:8 Деян 11:21 Деян 5:14 Деян 9:31 Ин 7:12 Лк 23:50 Мф 12:35 Мф 19:17 Прит 12:2 Прит 13:22 Прит 14:14 Пс 110:5 Пс 35:23 Рим 15:15 Рим 5:7

2Цар 18:27

Сторож сказал: я вижу походку первого, похожую на походку Ахимааса, сына Садокова. И сказал царь: это человек хороший и идет с хорошею вестью.

Деян 24:16

Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

Деян 6:3

Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу,

Деян 6:5

И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;

Деян 6:8

А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.

Деян 11:21

И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.

Деян 5:14

Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,

Деян 9:31

Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.

Ин 7:12

И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.

Лк 23:50

Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

Мф 12:35

Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.

Мф 19:17

Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.

Прит 12:2

Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.

Прит 13:22

Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

Прит 14:14

Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.

Пс 110:5

Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

Пс 35:23

Рим 15:15

но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати

Рим 5:7

Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.

Перевод

Синодальный перевод

ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святого и веры. И приложилось довольно народа к Господу.

Перевод

Новый русский перевод+

Он был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Господа.

Перевод

Перевод Десницкого

Варнава был прекрасным человеком, был исполнен Святым Духом и верой и к Господу присоединилось довольно много народу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

так как он был добрый человек, исполненный Святого Духа и веры. И множество людей стало последователями Господа.

Перевод

Современный перевод РБО +

Варнава был очень хороший человек, исполненный Святого Духа и веры, и к Господу пришло еще немало народу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

потому что был он человек добрый, исполненный Духа Святого и веры. Тогда многие люди пришли к Господу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо он был добрый человек, исполненный Святого Духа и веры. И множество людей стали последователями Господа.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

потому что был он муж добрый и полный Духа Святого и веры. И множество их присоединилось к Господу.

Перевод

Слово Жизни

Варнава был добрым человеком, полным Духа Святого и веры, и благодаря ему множество людей пришло к Господу.

Перевод

Открытый перевод

Потому что он был человек благой и полный Святого Духа и веры. И прибавилось немало народа к Господу.

Перевод

Еврейский Новый Завет

так как был добрым человеком, наполненным Святым Духом и верой.

Перевод

Русского Библейского Центра

Сам же он был человеком добродетельным, исполненным Святого Духа и веры. И пришли к Господу многие и многие.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо онъ былъ мужъ добродѣтельный и исполненный Святаго Духа и вѣры. И немалое число людей прилѣпилось ко Господу.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ бѣ̀ мѹ́жъ бл҃гъ и҆ и҆спо́лнь дх҃а ст҃а и҆ вѣ́ры. И҆ приложи́сѧ наро́дъ мно́гъ гд҇еви.

Перевод

Елизаветинская на русском

яко бе муж благ и исполнь Духа свята и веры. И приложися народ мног Господеви.