Деяние 11:7
6
Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.
7
И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.
8
Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5456
φωνή
— голос
Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук
+ еще 20
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G3427
μοί
— мне
Мне; энкл. от G1698 (εμοι).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною
+ еще 18
G450
ἀνίστημι
— встав
1. поднимать, воздвигать, воскрешать; 2. вставать, воскресать, восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
встав , встань , встал , воскреснет , воскреснуть , он встал , воскрес
+ еще 31
G4074
πέτρος
— Петр
Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром
+ еще 10
G2380
θύω
— заколи
1. убивать, заколать; 2. совершать жертвоприношение, приносить жертву.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заколи , заколото , заколали , и заколите , заколол , ты заколол , заколать
+ еще 6
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5315
φάγομαι
— есть
Есть, вкушать, пожирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , ели , ел , ешь , ядите , буду есть , вкушать
+ еще 31
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И услышал я голос, говорящий мне: «встань, Пётр, заколи и ешь».
Перевод
Новый русский перевод+
Потом я услышал голос, который говорил мне: «Встань, Петр, заколи и съешь».
Перевод
Перевод Десницкого
И услышал, как голос мне говорит: «Давай, Петр, забей их и съешь!»
Перевод
Библейской Лиги ERV
И услышал я голос, говорящий мне: „Встань, Пётр, заколи и ешь!”
Перевод
Современный перевод РБО +
И услышал голос, говоривший мне: «Давай, Петр, заколи себе что хочешь и ешь!» —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А также я услышал голос, который сказал мне: „Встань, Петр, заколи и ешь!“
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И услышал я голос, говорящий мне: "Встань, Пётр, заколи и ешь!"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Услышал я и голос, говорящий мне: «встань, Петр, заколи и ешь».
Перевод
Слово Жизни
Потом я услышал голос, который говорил мне: "Встань, Петр, заколи и съешь".
Перевод
Открытый перевод
И я услышал голос, говорящий мне: «Встань, Петр, заколи и ешь».
Перевод
Еврейский Новый Завет
Затем я услышал голос, говоривший мне: 'Встань, Петр, заколи и ешь!'
Перевод
Русского Библейского Центра
И услышал голос: “Петр! Выбирай! Заколи себе и ешь.”
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И услышалъ я голосъ говорящій мнѣ: встань, Петръ, заколи и ѣшь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Слы́шахъ же гла́съ гл҃ющь мнѣ̀: воста́въ, пе́тре, заколѝ и҆ ѩ҆́ждь.
Перевод
Елизаветинская на русском
Слышах же глас глаголющь мне: востав, петре, заколи и яждь.
