Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3365 μηδαμῶς — нет

Никак, никоим образом, ни в коем случае.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

нет

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2839 κοινός — общее

1. общий, общественный; 2. обычный, обыкновенный, скверный, нечистый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

общее , скверного , нечистыми , скверным , общем , нечистого , нечисто + еще 3

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G169 ἀκάθαρτος — нечистый

Нечистый, неочищенный; в переносном смысле — порочный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечистый , нечистым , нечистому , нечистые , нечистого , над нечистыми , нечистых + еще 4

Подробнее

G3763 οὐδέποτε — никогда

Никогда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

никогда , я никогда , разве вы никогда , неужели вы никогда , ты никогда , и никогда

Подробнее

G1525 εἰσέρχομαι — войти

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете + еще 56

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4750 στόμα — уст

Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта + еще 10

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Кор 7:14 1Езд 9:11 1Езд 9:12 Ос 9:3 Лев 10:10 Лев 11:47 Мк 7:2 Рим 14:14

1Кор 7:14

Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.

1Езд 9:11

которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, в которую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменных народов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих.

1Езд 9:12

Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.

Ос 9:3

Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.

Лев 10:10

чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого,

Лев 11:47

чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.

Мк 7:2

и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.

Рим 14:14

Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.

Перевод

Синодальный перевод

Я же сказал: «нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои».

Перевод

Новый русский перевод+

Я же ответил: «Ни в коем случае, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого».

Перевод

Перевод Десницкого

Я ответил: «Ни за что, Господи! Никогда ничего запретного и нечистого не брал в рот».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но я ответил: „Ни за что, Господи! Я никогда не ел ничего скверного и нечистого”.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Ни за что, Господь! — сказал я. — Я в рот никогда не брал ничего поганого или нечистого».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но я ответил: „Ни за что, Господи. Ничего поганого или нечистого я никогда в рот не брал“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но я ответил: "Ни за что, Господи, ибо я никогда не ел ничего скверного и нечистого".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но я сказал: «никоим образом, Господи, потому что скверное или нечистое никогда не входило в уста мои».

Перевод

Слово Жизни

Я же ответил: "Ни за что, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого".

Перевод

Открытый перевод

Я же сказал: «Ни за что, Господи, ибо ничего скверного или нечистого никогда не входило в мои уста».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я сказал: 'Нет, господин! Ни за что! Ничто нечистое или некошерное никогда не входило в мои уста!'

Перевод

Русского Библейского Центра

Но я сказал: “Ни за что, Господи! Я ничего скверного, нечистого никогда в уста не брал.”

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я сказалъ: нѣтъ, Господи; ничто скверное или нечистое никогда не входило въ уста мои.

Перевод

Елизаветинская Библия

Рѣ́хъ же: ника́коже, гд҇и, ѩ҆́кѡ всѧ́ко скве́рно и҆лѝ нечи́сто николи́же вни́де во ѹ҆ста̀ моѧ҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

Рех же: никакоже, Господи, яко всяко скверно или нечисто николиже вниде во уста моя.