1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G837 αὐξάνω — возрастал

1. перех. действ. растить, выращивать, умножать; 2. перех. страд. или неперех. вырастать, расти, возрастать, увеличиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возрастал , они растут , росло , возрастает , вырастет , вырос , выросло + еще 11

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4129 πληθύνω — да умножится

1. перех. увеличивать, (при)умножать, размножать; 2. неперех. увеличиваться, умножаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

да умножится , умножения , когда умножились , умножалось , умножался , умножались , распространялось + еще 4

Подробнее

Параллельные места

2Фесс 3:1 Деян 11:21 Деян 19:20 Деян 5:39 Деян 6:7 Колл 1:6 Дан 2:24 Дан 2:44 Ис 41:10-13 Ис 54:14-17 Ис 55:10 Мф 16:18 Прит 28:28

2Фесс 3:1

Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

Деян 11:21

И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.

Деян 19:20

С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.

Деян 5:39

а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.

Деян 6:7

И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.

Колл 1:6

которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

Дан 2:24

После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказал ему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна.

Дан 2:44

И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,

Ис 41:10-13

10 не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

11 Вот, в стыде и посрамлении останутся все, раздраженные против тебя; будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.

12 Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;

13 ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: "не бойся, Я помогаю тебе".

Ис 54:14-17

14 Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.

15 Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.

16 Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, - и Я творю губителя для истребления.

17 Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.

Ис 55:10

Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, -

Мф 16:18

и Я говорю тебе: ты -- Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;

Прит 28:28

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.

Перевод

Синодальный перевод

Слово же Божие росло и распространялось.

Перевод

Новый русский перевод+

Слово Божье между тем распространялось всё дальше и дальше.

Перевод

Перевод Десницкого

А Слово Божье всё возрастало и распространялось.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Слово же Божье распространялось, и число верующих всё возрастало.

Перевод

Современный перевод РБО +

Тем временем Слово Бога продолжало распространяться все шире и шире.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А весть Божия продолжала распространяться, и ее последователей становилось всё больше.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Слово же Божье распространялось и крепло, и число верующих всё возрастало.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А слово Божие росло и распространялось.

Перевод

Слово Жизни

Слово Божье между тем росло и распространялось.

Перевод

Открытый перевод

И тотчас поразил его ангел Господа за то, что он не отдал славы Богу, и, изъеденный червями, он умер.

Перевод

Еврейский Новый Завет

А слово Господа продолжало расти и распространяться.

Перевод

Русского Библейского Центра

Божье Слово шло по земле и набирало силу.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Слово же Божіе расло и умножалось.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сло́во же бж҃їе растѧ́ше и҆ мно́жашесѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Слово же Божие растяше и множашеся.