Деяние 14:12

← Вернуться к главе 14
11 Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.
12 И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.
13 Жрец же идола Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и принеся венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.
[ Деян 14: 12 ]
И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.
ἐκάλουν
называли
G2564
τε
 
G5037
τὸν
 
G3588
Βαρναβᾶν
Варнаву
G921
Δία,
Зевсом,
G1223
τὸν
 
G3588
δὲ
же
G1161
Παῦλον
Павла
G3972
Ἑρμῆν,
Гермесом,
G2060
ἐπειδὴ
так как
G1894
αὐτὸς
он
G846
ἦν
был
G3739
ὁ
 
G3588
ἡγούμενος
водительствующий
G2233
τοῦ
 
G3588
λόγου.
сло́ва.
G3056
G2564 καλέω — наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73
Подробнее
G5037 τέ — и
И, да, же, ли.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G921 βαρναβᾶς — Варнава
Варнава (прозвище Иосии, левита родом из Кипра, сотрудника ап. Павла).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Варнава , Варнавою , Варнаву , Варнаве , Варнавы
Подробнее
G1223 διά — через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3972 παῦλος — Павел
Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12
Подробнее
G2060 ἑρμῆς — Ермием
Ермия или Гермес: 1. греческий бог, сын Зевса и Майи, посланец и вестник богов, покровитель красноречия, гимнастических состязаний молодежи, торговли, обмана, воровства, отождествляется с римским богом Меркурием; 2. получатель приветствия в Рим 16:14.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ермием , Ермия
Подробнее
G1894 ἐπειδή — потому что
С. со значением: 1. (время) после того как, с тех пор как; 2. (причинность) так как, поскольку.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
потому что , ибо , как , Поелику , когда
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2233 ἡγέομαι — почитаю
1. предводительствовать, вести, начальствовать, управлять; 2. полагать, считать, почитать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
почитаю , я почел , почитайте , наставников , Вождь , начальствующий , начальником + еще 14
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3056 λόγος — слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40
Подробнее
Параллельные места
Деян 19:35
Блюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские! какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета?
Перевод

Синодальный перевод

И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.
Перевод

Новый русский перевод+

Они назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что говорил в основном он.
Перевод

Перевод Десницкого

Варнаву они сочли Зевсом, а Павла — Гермесом, потому что говорил в основном он.
Перевод

Библейской Лиги ERV

и назвали Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, так как из них двоих говорил он.
Перевод

Современный перевод РБО +

Варнаву они называли Зевсом, а Павла — Герме́сом, потому что говорил главным образом он.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И стали называть Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что в основном говорил он.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

и назвали Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, так как из них двоих говорил он.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И называли они Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, так как он держал речь.
Перевод

Слово Жизни

Они назвали Варнаву Зевсом и Павла Гермесом, потому что он больше говорил.
Перевод

Открытый перевод

И Варнаву называли Зевсом, а Павла — Гермесом, так как говорил именно он.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Они стали называть Варнаву "Зевсом", а Савла — "Гермесом", так как говорил, в основном, он;
Перевод

Русского Библейского Центра

Ликаоняне называли Варнаву Зевсом, а Павла — за его веское слово — Гермесом.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И называли Варнаву Юпитеромъ, а Павла Меркуріемъ, потому что онъ первенствовалъ въ словѣ.
Перевод

Елизаветинская Библия

Нарица́хѹ же ѹ҆́бѡ варна́вѹ ді́а, па́ѵла же є҆рмі́а, поне́же то́й бѧ́ше нача́лникъ сло́ва.
Перевод

Елизаветинская на русском

Нарицаху же убо варнаву диа, павла же ермиа, понеже той бяше началник слова.
Библия close