Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G1577 ἐκκλησία — церкви

Собрание, церковь, сборище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании + еще 7

Подробнее

G4245 πρεσβύτερος — старейшины

Старец, старейшина, пресвитер; ж. р. старица.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

старейшины , старцев , старца , старейшинами , старейшин , пресвитеров , пресвитеры + еще 13

Подробнее

G4336 προσεύχομαι — молитесь

Молиться, обращаться с молитвой.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились + еще 29

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3521 νηστεία — постом

Пост (добровольное или вынужденное воздержание от пищи); а также название ежегодного поста во вр. праздника Дня Искупления (Обновления).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

постом , поста , пост , в посте , постах , посте

Подробнее

G3908 παρατίθημι — предложил

1. класть возле, ставить перед, подавать (на стол); 2. вверять, передавать; 3. предлагать, преподносить, представлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

предложил , они раздали , предаю , раздать , чтобы раздать , предложат , предложить + еще 7

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:1 1Пет 5:10 1Фесс 3:12 1Фесс 3:13 1Тим 5:1 1Тим 5:17-19 1Тим 5:22 2Ин 1:1 2Фесс 2:16 2Фесс 2:17 2Тим 1:12 2Тим 2:2 3Ин 1:1 Деян 1:22 Деян 11:30 Деян 13:1-3 Деян 15:23 Деян 15:4 Деян 15:6 Деян 20:17 Деян 14:26 Деян 20:32 Иак 5:14 Лк 23:46 Мк 3:14 Тит 1:5

1Пет 5:1

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

1Фесс 3:12

А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,

1Фесс 3:13

чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

1Тим 5:1

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

1Тим 5:17-19

17 Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

18 Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.

19 Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

1Тим 5:22

Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

2Ин 1:1

Старец -- избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,

2Фесс 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

2Фесс 2:17

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

2Тим 1:12

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

2Тим 2:2

и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

3Ин 1:1

Старец -- возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

Деян 1:22

начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.

Деян 11:30

что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.

Деян 13:1-3

1 В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

2 Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

3 Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

Деян 15:23

написав и вручив им следующее: "Апостолы и пресвитеры и братия -- находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.

Деян 15:4

По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили все, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.

Деян 15:6

Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.

Деян 20:17

Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,

Деян 14:26

а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.

Деян 20:32

И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.

Иак 5:14

Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.

Лк 23:46

Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.

Мк 3:14

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

Тит 1:5

Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Павел и Варнава в каждой церкви назначили старших и, помолившись с постом, передали их Господу, в Которого те уверовали.

Перевод

Перевод Десницкого

Для каждой из церковных общин они назначили пресвитеров, после поста с молитвой возложили на них руки и поручили их Господу, в Которого те уверовали.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Избрав в каждой церкви старейшин, Павел и Варнава после молитвы и поста передали их на милость Господа, в Которого те поверили.

Перевод

Современный перевод РБО +

В каждой общине они назначали старейшин, возлагая на них руки и, после молитвы и поста, поручали Господу, в которого те уверовали.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И, избрав им пресвитеров в каждой церкви, с молитвой и постом поручили их заботе Господа, в Которого те уверовали.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Избрав в каждой церкви старейшин, Павел и Варнава после молитвы и поста передали их на милость Господа, в Которого те уверовали.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И поставив им в каждой церкви пресвитеров, они, помолившись с постом, предали их Господу, в Которого уверовали.

Перевод

Слово Жизни

Павел и Варнава в каждой церкви назначили старших и, помолившись с постом, передали их Господу, в которого они уверовали.

Перевод

Открытый перевод

И избрав им в каждой церкви старейшин, они, помолившись с постом, предали их Господу, в Которого уверовали.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Назначив старейшин в каждой общине, Савл и Варнава молитвой и постом посвятили их Господу, Которому те вверили себя.

Перевод

Русского Библейского Центра

Во главе каждой церкви они поставили пресвитеров и, помолившись, с постом, предали их Господу по своей в Него вере.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Рукоположивъ также имъ пресвитеровъ къ каждой церкви, они помолились съ постомъ, и поручили ихъ Господу, въ Котораго они увѣровали.

Перевод

Елизаветинская Библия

Рѹкополѡ́жша же и҆̀мъ пресвѵ́теры на всѧ҄ цр҃кви и҆ помоли҄вшасѧ съ посто́мъ, преда́ста и҆̀хъ гд҇еви, въ него́же ѹ҆вѣ́роваша.

Перевод

Елизаветинская на русском

Рукоположша же им пресвитеры на вся Церкви и помолившася с постом, предаста их Господеви, в негоже увероваша.