Симеон или Симон: 1. второй сын Иакова; 2. человек в родословной Иисуса Христа в Лк 3:30; 3. богобоязненный старец в Лк 2:25; 4. Симеон Нигер, один из учителей в Антиохской церкви; 5. ап. Петр.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Симеон , Симон , Симеонов , Симеонова

Подробнее

G1834 ἐξηγέομαι — они

Рассказывать, являть, показывать, излагать, изъяснять, разъяснять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

они , явил , рассказав , рассказывавших , изъяснил , Павел рассказывал

Подробнее

G2531 καθώς — как

Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , так как , что , по , как и , так , какой + еще 9

Подробнее

G4412 πρῶτον — прежде

Во-первых, прежде всего, сперва.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

прежде , сперва , вопервых , первым , в первый раз , первоначально , наипаче + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1980 ἐπισκέπτομαι — посетил

1. смотреть, рассматривать, обследовать (подвергать рассмотрению), глядеть, взирать, обозревать; 2. призревать, призирать; 3. посещать, проведывать, выбирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

посетил , вы посетили , посетили , выберите , посетить , призрел , посетим + еще 2

Подробнее

G2983 λαμβάνω — взяв

1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G1484 ἔθνος — язычников

Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками + еще 27

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:10 1Пет 2:9 2Пет 1:1 Деян 15:7-9 Ис 43:21 Ис 55:11-13 Лк 1:68 Лк 1:78 Лк 2:31 Лк 2:32 Рим 1:5 Рим 11:36

1Пет 2:10

некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

2Пет 1:1

Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:

Деян 15:7-9

7 По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;

8 и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святаго, как и нам;

9 и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.

Ис 43:21

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

Ис 55:11-13

11 так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, - оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.

12 Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

13 Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.

Лк 1:68

благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

Лк 1:78

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

Лк 2:31

которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

Лк 2:32

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Рим 1:5

через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

Рим 11:36

Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава во веки, аминь.

Перевод

Синодальный перевод

Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Своё.

Перевод

Новый русский перевод+

Симеон рассказал нам о том, как Бог впервые решил составить из язычников народ для Себя.

Перевод

Перевод Десницкого

Симон поведал нам, как Бог прежде избрал один из всех народов, чтобы наречь его Своим именем.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Симеон описал, как Бог впервые показал Своё благоволение тем, что избрал язычников Своим народом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Симеон поведал нам о том, как Бог впервые проявил Свою заботу о язычниках, избрав из них народ, который будет носить Его имя.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Симон поведал нам, как Бог с самого начала проявил заботу о том, чтобы из язычников составить Себе народ, который носил бы имя Его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Симеон описал, как Бог впервые показал Своё благоволение тем, что избрал язычников Своим народом.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Симеон изъяснил, как первоначально усмотрел Бог взять из язычников народ, посвященный имени Его.

Перевод

Слово Жизни

Симон рассказал нам о том, как Бог с самого начала позаботился взять из среды язычников народ для себя.

Перевод

Открытый перевод

Симон рассказал, как Бог изначально усмотрел иноверцев, чтобы взять из них народ для Своего имени.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Симон подробно рассказал о том, как Бог впервые начал проявлять заботу о язычниках, чтобы создать из их числа народ, который будет носить Его имя.

Перевод

Русского Библейского Центра

Симон напомнил вам, как Бог отнюдь не в последнюю очередь озаботился привлечением под Свое имя народа из язычников.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

какъ Богъ сперва призрѣлъ на язычниковъ, чтобы составить изъ нихъ народъ во имя Свое.

Перевод

Елизаветинская Библия

сѷмеѡ́нъ повѣ́да, ѩ҆́кѡ пре́жде бг҃ъ посѣтѝ прїѧ́ти ѿ ѩ҆зы҄къ лю́ди ѡ҆ и҆́мени свое́мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

симеон поведа, яко прежде Бог посети прияти от язык люди о имени своем: