И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

1Кор 12:29

Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

1Кор 14:29

И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.

1Кор 14:3

а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.

1Кор 14:32

И духи пророческие послушны пророкам,

1Пет 5:1

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

1Пет 5:12

Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.

1Фесс 2:11

потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

1Фесс 3:2

и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,

1Фесс 4:1

За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,

1Фесс 5:14

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

1Фесс 5:20

Пророчества не уничижайте.

1Тим 2:1

Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,

2Фесс 3:12

Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

2Тим 4:2

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

Деян 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

Деян 11:27

В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

Деян 13:1

В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

Деян 14:22

утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

Деян 18:23

И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.

Деян 2:17

И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.

Деян 2:18

И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.

Деян 2:40

И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.

Деян 20:2

Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.

Деян 15:41

и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.

Дан 11:1

Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.

Еф 3:5

которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,

Еф 4:11

И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

Еф 4:12

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

Еф 4:13

доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

Ис 35:3

Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;

Ис 35:4

скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.

Лк 11:49

Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,

Мф 23:34

Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

Рим 12:6

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

Рим 12:8

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

Тит 2:6

Юношей также увещевай быть целомудренными.

Синодальный перевод

Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.

Новый русский перевод+

Иуда и Сила, которые сами были пророками, своими словами ободряли и воодушевляли братьев.

Перевод Десницкого

Иуда и Сила и сами были пророками, так что они своими речами ободрили и укрепили братьев.

Библейской Лиги ERV

Иуда и Сила, которые были пророками, обратились к братьям с продолжительной речью, помогая им и укрепляя их в вере.

Современный перевод РБО +

Иуда и Сила сами были пророками и своими речами очень поддержали и укрепили братьев.

Под редакцией Кулаковых+

А Иуда и Сила, сами будучи пророками, многое сказали, чтобы ободрить и укрепить братьев.

Cовременный перевод WBTC

Иуда и Сила, которые были пророками, обратились к братьям с большой речью, помогая им и укрепляя их в вере.

Перевод Еп. Кассиана

А Иуда и Сила, будучи и сами пророками, обильным словом наставили братьев и утвердили,

Слово Жизни

Иуда и Сила, которые сами были пророками, своими словами ободряли и воодушевляли братьев.

Открытый перевод

Те же, прочитав, были рады такому наставлению.

Еврейский Новый Завет

Иуда и Сила, которые также были пророками, долго говорили с братьями, наставляя и ободряя их.

Русского Библейского Центра

Иуда и Сила, сами пророки, еще больше подбодрили братьев, прибавили им решимости.

Новый Завет РБО 1824

И какъ Іуда и Сила также были пророки; то и они многое говорили въ наставленіе и утвержденіе братьевъ.

Елизаветинская Библия

Ї҆ѹ́да же и҆ сі́ла, и҆ та҄ про҇рѡ́ка сѹ҄ща, сло́вомъ мно́зѣмъ ѹ҆тѣ́шиста бра́тїю и҆ ѹ҆тверди́ста.

Елизаветинская на русском

Иуда же и сила, и та пророка суща, словом мнозем утешиста братию и утвердиста.

Библия : Деяние 15 глава 32 стих