Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G446 ἀνθύπατος — проконсулом

Проконсул (правитель римской сенаторской провинции; Император Август разделил римские провинции на сенаторские и императорские. Для управления сенаторскими провинциями сенат назначал проконсулов. Правители императорских провинций назначались императором).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

проконсулом , проконсула , проконсул , проконсулы

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G882 ἀχαΐα — Ахаии

Ахаия (рим. провинция, охватывавшая большую часть Греции и Пелопоннес).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Ахаии , Ахаия , в Ахаии , Ахаию

Подробнее

G2721 κατεφίστημι — напали

Восставать, нападать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

напали

Подробнее

G3661 ὁμοθυμαδόν — единодушно

Единодушно, единогласно, все вместе.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

единодушно , согласившись , они единодушно , вы единодушно

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2453 ἰουδαῖος — Иудеи

Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей + еще 29

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3972 παῦλος — Павел

Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G71 ἄγω — привели

1. вести, водить, приводить, уводить; 2. нести, приносить, уносить; 3. управлять, руководить; 4. уходить, пойти; 5. проводить (время).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

привели , пойдем , повели , привести , приведите , привел , поведут + еще 33

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G968 βῆμα — судилище

1. шаг, стопа; 2. помост (для судьи), возвышение, судейское место, судилище.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

судилище , судейское место , судейском месте , на стопу , возвышенном месте , судилища , судилищем + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Кор 16:15 1Фесс 1:7 1Фесс 1:8 2Кор 1:1 2Кор 11:10 2Кор 9:2 Деян 13:12 Деян 13:50 Деян 13:7 Деян 14:19 Деян 14:2 Деян 17:13 Деян 17:5 Деян 21:27 Деян 18:16 Деян 18:17 Деян 18:27 Деян 25:10 Иак 2:6 Ин 19:13 Мф 27:19 Рим 15:26 Рим 16:5

1Кор 16:15

Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),

1Фесс 1:7

так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

1Фесс 1:8

Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.

2Кор 1:1

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми по всей Ахаии:

2Кор 11:10

По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.

2Кор 9:2

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.

Деян 13:12

Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

Деян 13:50

Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

Деян 13:7

который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.

Деян 14:19

из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.

Деян 14:2

А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

Деян 17:13

Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.

Деян 17:5

Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.

Деян 21:27

Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки,

Деян 18:16

И прогнал их от судилища.

Деян 18:17

А все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судилищем; и Галлион нимало не беспокоился о том.

Деян 18:27

А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью,

Деян 25:10

Павел сказал: я стою перед судом кесаревым, где мне и следует быть судиму. Иудеев я ничем не обидел, как и ты хорошо знаешь.

Иак 2:6

А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?

Ин 19:13

Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.

Мф 27:19

Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

Рим 15:26

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

Рим 16:5

Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия, иудеи, собравшись, напали на Павла и привели его на суд.

Перевод

Перевод Десницкого

Когда проконсулом провинции Ахайя стал Галлион, иудеи единодушно сговорились против Павла и привели его на суд,

Перевод

Библейской Лиги ERV

В то время губернатором Ахаии был Галлион. Некоторые иудеи сообща выступили против Павла и привели его в суд.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но когда проконсулом Аха́йи стал Галлио́н, иудеи, сговорившись, схватили Павла и привели его к нему на суд.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но когда проконсулом Ахайи стал Галлион, иудеи, сговорившись, схватили Павла и привели его к проконсулу на суд.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В то время губернатором Ахайи был Галлион. И вот иудеи сообща напали на Павла и привели его в суд, говоря:

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А когда Галлион был проконсулом Ахаии, Иудеи поднялись единодушно против Павла и привели его в суд,

Перевод

Слово Жизни

Во времена проконсула Ахайи Галлиона иудеи собрались, напали на Павла и привели его на суд.

Перевод

Открытый перевод

А когда Галлион был проконсулом Ахаии, евреи единодушно напали на Павла и привели его в суд,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Однако когда римским наместником Ахайи стал Галлион, неверующие евреи сообща набросились на Савла и привели его в суд,

Перевод

Русского Библейского Центра

При Галлионе, новом проконсуле в Ахайе, иудеи решили наконец покончить с Павлом. Они привели его в суд

Перевод

Новый Завет РБО 1824

въ бытность Галліона Проконсуломъ Ахаіи, напали Іудеи единодушно на Павла, и привели его предъ судилище, и сказали:

Перевод

Елизаветинская Библия

Галлїѡ́нѹ же а҆нѳѷпа́тѹ сѹ́щѹ во а҆ха́їи, нападо́ша є҆динодѹ́шнѡ ї҆ѹде́є на па́ѵла и҆ приведо́ша є҆го̀ на сѹди́лище,

Перевод

Елизаветинская на русском

Галлиону же анфипату сущу во ахаии, нападоша единодушно иудее на павла и приведоша его на судилище,