Деяние 18:4

← Вернуться к главе 18
3 и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
4 Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.
5 А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.
[ Деян 18: 4 ]
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.
διελέγετο
Он рассуждал
G1256
δὲ
же
G1161
ἐν
в
G1722
τῇ
 
G3588
συναγωγῇ
синагоге
G4864
κατὰ
по
G2596
πᾶν
всякой
G3956
σάββατον,
субботе,
G4521
ἔπειθέν
убеждал
G3982
τε
 
G5037
Ἰουδαίους
Иудеев
G2453
καὶ
и
G2532
Ἕλληνας.
Эллинов.
G1672
G1256 διαλέγομαι — рассуждали
1. разговаривать, беседовать; 2. обсуждать, рассуждать, спорить, диспутировать, дискуссировать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
рассуждали , говорил , он рассуждал , он говорил , и рассуждал , беседуя , проповедывал + еще 7
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4864 συναγωγή — синагогах
1. синагога (место собрания евреев для поклонения Богу); 2. собрание, сборище.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
синагогах , синагогу , синагоге , синагоги , синагогам , собрание , из синагог + еще 4
Подробнее
G2596 κατά — по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G4521 σάββατον — субботу
Суббота; от еврейского H7676 (שַׂבָּת‎), H7677 (שַׂבָּתוֹן‎).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
субботу , в субботу , субботы , суббота , субботний , день недели , в субботы + еще 7
Подробнее
G3982 πείθω, πειθώ — уверен
Убеждать; ср. з. -страд. или 2-е сов. вр. быть уверенным, надеяться, поддаваться убеждению, слушаться, повиноваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
уверен , слушались , я уверен , надеяться , мы уверены , возбудили , уповал + еще 36
Подробнее
G5037 τέ — и
И, да, же, ли.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12
Подробнее
G2453 ἰουδαῖος — Иудеи
Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей + еще 29
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1672 ἕλλην — Еллины
Эллин, грек; а также язычник.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Еллины , Еллинов , Еллинам , Еллин , Еллину , Еллинское , из Еллинов + еще 6
Подробнее
Параллельные места
2Пар 32:11
Не обольщает ли вас Езекия, чтобы предать вас смерти от голода и жажды, говоря: Господь Бог наш спасет нас от руки царя Ассирийского?
2Кор 5:11
Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.
Деян 13:14
Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.
Деян 14:1
В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.
Деян 17:11
Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.
Деян 17:1-3
1 Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.
2 Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,
3 открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.
Деян 17:17
Итак он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими Бога, и ежедневно на площади со встречающимися.
Деян 19:8
Придя в синагогу, он небоязненно проповедывал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием.
Деян 13:43
Когда же собрание было распущено, то многие Иудеи и чтители Бога, обращенные из язычников, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.
Деян 18:13
говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.
Деян 19:26
между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги.
Деян 26:28
Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином.
Деян 28:23
И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков.
Быт 9:27
да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.
Лк 16:31
Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.
Лк 4:16
И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.
Перевод

Синодальный перевод

Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.
Перевод

Новый русский перевод+

Каждую субботу он рассуждал в синагоге с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
Перевод

Перевод Десницкого

А каждую субботу он говорил в синагоге, убеждая иудеев и эллинов.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Каждую субботу он говорил в синагоге с иудеями и греками, пытаясь убедить их уверовать.
Перевод

Современный перевод РБО +

Каждую субботу Павел беседовал в синагоге, стремясь убедить и иудеев, и язычников.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Каждую субботу он беседовал в синагоге, стараясь обратить как иудеев, так и язычников.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Каждую субботу он говорил в синагоге, пытаясь убедить иудеев и греков уверовать.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И говорил он в синагоге каждую субботу и убеждал как Иудеев, так и Еллинов.
Перевод

Слово Жизни

Каждую субботу он спорил в синагоге с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
Перевод

Открытый перевод

И каждую субботу беседовал в синагоге и убеждал евреев и греков.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Кроме того каждую Субботу Савл стал проводить в синагоге дискуссии, стараясь убедить как евреев, так и греков.
Перевод

Русского Библейского Центра

По субботам он беседовал в синагоге с иудеями и эллинами, пытаясь склонить их на свою сторону.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Во всякую же субботу проповѣдывалъ онъ въ синагогѣ, и убѣждалъ Іудеевъ и Еллиновъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

Стѧза́шесѧ же на со́нмищахъ по всѧ҄ сѹббѡ҄ты и҆ препира́ше ї҆ѹдє́и и҆ є҆́ллины.
Перевод

Елизаветинская на русском

Стязашеся же на сонмищах по вся субботы и препираше иудеи и еллины.
Библия close