Библия : Деяние 19 глава
14 стих
[ Деян 19 : 13 ]
Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.
[ Деян 19 : 14 ]
Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.
[ Деян 19 : 15 ]
Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G4630 σκευᾶς
- Скевы [Скева (первосвященник).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Скевы ,
Подробнее
G2453 ἰουδαῖος
- Иудеи [Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей , Иудейских , из Иудеев , Иудейские
и еще 27 значений
Подробнее
G749 ἀρχιερεύς
- первосвященники [Первосвященник, архиерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова , первосвященнику , первосвященниками , Его первосвященники
и еще 13 значений
Подробнее
G2033 ἑπτά
- семь [Семь.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
семь , семи , семью , из семи , семеро , о семи , седмижды раз , седьмого , за себя семеро , все семеро
и еще 3 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G5124 τοῦτο
- это [Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
это , сие , то , того , потому , сего , сия , сему , сей , сию
и еще 38 значений
Подробнее
G4160 ποιέω
- сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь
и еще 249 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 19:14
Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.
Синодальный перевод
Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.
Новый русский перевод+
Это делали и семь сыновей Скевы, иудейского первосвященника.
Перевод Десницкого
Так поступили семеро сыновей Скевы, иудейского первосвященника.
Библейской Лиги ERV
Делали это и семь сыновей Скевы, одного из главных священников иудейских.
Современный перевод РБО +
Сделали это и семь сыновей некоего Скевы, иудейского первосвященника.
Под редакцией Кулаковых+
Делали так и семь сыновей некоего Скевы, иудейского первосвященника.
Cовременный перевод WBTC
Делали это и семь сыновей иудейского первосвященника Скевы,
Перевод Еп. Кассиана
Делали это семь сыновей некоего Скевы, Иудейского первосвященника.
Слово Жизни
Это были семь сыновей иудейского первосвященника Скевы.
Открытый перевод
Это делали семь сыновей некоего еврейского первосвященника Скевы.
Еврейский Новый Завет
Как-то раз это делали семь сыновей еврейского первосвященника Скевы,
Русского Библейского Центра
Этим делом занялись семь сыновей некоего иудейского первосвященника Скевы.
Новый Завет РБО 1824
Сіе дѣлали какіе-то семь сыновъ Іудейскаго первосвященника Скевы.
Елизаветинская Библия
Бѧ́хѹ же нѣ́цыи сы́нове ске́ѵы ї҆ѹде́анина а҆рхїере́а се́дмь, и҆̀же сїѐ творѧ́хѹ.
Елизаветинская на русском
Бяху же нецыи сынове скевы иудеанина архиереа седмь, иже сие творяху.
