Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3109 μακεδονία — Македонию

Македония (римская провинция в сев. части Греции).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Македонию , Македонии , Македония , из Македонии , Македонским

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1247 διακονέω — служили

1. прислуживать (за столом), обслуживать, подавать (на стол); 2. служить, нести службу или служение; 3. заботиться, печься, оказывать услуги, помогать; 4. быть диаконом, нести служение диакона.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служили , служила , чтобы послужить , служащий , служит , чтобы Ему служили , служа + еще 19

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5095 τιμόθεος — Тимофей

Тимофей (ученик и сотрудник ап. Павла).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Тимофей , Тимофея , Тимофею , к вам Тимофей , Тимофеем , мой Тимофей

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2037 ἔραστος — Ераст

Ераст: 1. христианин в Коринфе, городской казнохранитель; 2. сотрудник ап. Павла.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Ераст , Ераста

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1907 ἐπέχω — Замечая

1. перех. держать, содержать; 2. неперех. держаться, стремиться, задерживаться; также в переносном смысле — держать в поле зрения, внимательно смотреть, пристально следить; 3. задерживаться, оставаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Замечая , он пристально смотрел , остался , содержа , Вникай

Подробнее

G5550 χρόνος — время

Время, промежуток времени, период, пора.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времен , времена , давно , ли время , там некоторое время + еще 2

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G773 ἀσία — Асии

Асия (рим. провинция в зап. М. Азии).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Асии , Асийские , Асия , Асию , тогда Асийские , Асийских

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 1:8 2Кор 1:16 2Кор 11:9 2Кор 2:13 2Кор 8:1 2Тим 4:20 Деян 13:5 Деян 16:10 Деян 16:3 Деян 16:9 Деян 18:5 Деян 20:1 Рим 16:23

1Фесс 1:8

Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.

2Кор 1:16

и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.

2Кор 11:9

ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.

2Кор 2:13

я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.

2Кор 8:1

Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

2Тим 4:20

Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

Деян 13:5

и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.

Деян 16:10

После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.

Деян 16:3

Его пожелал Павел взять с собою; и, взяв, обрезал его ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали об отце его, что он был Еллин.

Деян 16:9

И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.

Деян 18:5

А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.

Деян 20:1

По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.

Рим 16:23

Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.

Перевод

Синодальный перевод

И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

Перевод

Новый русский перевод+

Он послал в Македонию двух помощников, Тимофея и Эраста, а сам ещё на некоторое время остался в провинции Азия.

Перевод

Перевод Десницкого

Он отправил в Македонию двух своих помощников, Тимофея и Эраста, а сам на некоторое время остался в Асии.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он послал двух человек из числа своих помощников, Тимофея и Ераста, в Македонию, а сам остался на время в Азии.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он послал в Македонию двух своих помощников, Тимофея и Эра́ста, а сам еще на время задержался в провинции Азия.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Двух своих помощников, Тимофея и Эраста, он послал в Македонию, а сам на некоторое время задержался в Асии.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он послал двух из числа своих помощников, Тимофея и Ераста, в Македонию, а сам остался на время в Азии.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

Перевод

Слово Жизни

Он послал в Македонию двух помощников, Тимофея и Эраста, а сам еще на некоторое время остался в Aсии.

Перевод

Открытый перевод

И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, он отправил в Македонию двоих из тех, кто помогал ему, Тимофея и Эраста, а сам на время остался в Асийской провинции.

Перевод

Русского Библейского Центра

Он послал в Македонию двух своих помощников, Тимофея и Эраста, а сам на некоторое еще время задержался в Азии.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Пославъ же въ Македонію двоихъ изъ служившихъ ему, Тимоѳея и Ераста, самъ остался на время въ Асіи.

Перевод

Елизаветинская Библия

Посла́въ же въ македо́нїю два̀ ѿ слѹжа́щихъ є҆мѹ̀, тїмоѳе́а и҆ є҆ра́ста, са́мъ же пребы́сть вре́мѧ во а҆сі́и.

Перевод

Елизаветинская на русском

Послав же в македонию два от служащих ему, тимофеа и ераста, сам же пребысть время во асии.