Библия : Деяние 19 глава
7 стих
[ Деян 19 : 6 ]
и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
[ Деян 19 : 7 ]
Всех их было человек около двенадцати.
[ Деян 19 : 8 ]
Придя в синагогу, он небоязненно проповедывал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G435 ἀνήρ
- муж [Муж, мужчина; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей , мужем , мужьям , людей
и еще 32 значений
Подробнее
G5616 ὡσεί
- как [1. как (если) бы, словно; 2. около, приблизительно.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
как , около , тридцати , восемь , на , с ,
Подробнее
G1427 δώδεκα
- двенадцать [Двенадцать.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
двенадцать , двенадцати , из двенадцати , двенадцатью , из них двенадцать ,
Подробнее
Синодальный перевод
Всех их было человек около двенадцати.
Новый русский перевод+
Всего их было около двенадцати человек.
Перевод Десницкого
Всего их там было около двенадцати.
Библейской Лиги ERV
Всего же их было около двенадцати человек.
Современный перевод РБО +
А было их человек двенадцать.
Под редакцией Кулаковых+
А было их всего человек двенадцать.
Cовременный перевод WBTC
Всего же их было около двенадцати человек.
Перевод Еп. Кассиана
Было их всех человек около двенадцати.
Слово Жизни
Всего их было около двенадцати человек.
Открытый перевод
Всех их было человек двенадцать.
Еврейский Новый Завет
Всего же их было около двенадцати человек.
Русского Библейского Центра
Всего их было, пожалуй, человек двенадцать.
Новый Завет РБО 1824
Всѣхъ ихъ было человѣкъ около двенадцати.
Елизаветинская Библия
Бѧ́ше же всѣ́хъ мѹже́й ѩ҆́кѡ двана́десѧть.
Елизаветинская на русском
Бяше же всех мужей яко дванадесять.
