1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2251 ἡμέτερος — наши

Наш.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

наши , нашими , нашему , в нашем , наше , нам , нашим

Подробнее

G1100 γλῶσσα — язык

Язык: 1. орган тела.; 2. речь, наречие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

язык , языками , языки , на незнакомом языке , языка , языком , языков + еще 7

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3167 μεγαλεῖος — величие

Величественный, великолепный, пышный, великий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

величие , о великих

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:10 1Кор 12:28 3Цар 10:15 2Пар 17:11 2Пар 26:7 Деян 27:12 Деян 27:7 Дан 4:2 Дан 4:3 Исх 15:11 Гал 1:17 Гал 4:25 Евр 2:4 Ис 13:20 Ис 21:13 Ис 25:1 Ис 28:29 Иер 25:24 Иер 3:2 Иов 9:10 Пс 105:15 Пс 105:21 Пс 105:8 Пс 109:4 Пс 134:4 Пс 24:7 Пс 38:6 Пс 69:17 Пс 75:12 Пс 76:4 Пс 87:6 Пс 94:3 Тит 1:12 Тит 1:5

1Кор 12:10

иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

1Кор 12:28

И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

3Цар 10:15

сверх того, что получаемо было от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников.

2Пар 17:11

А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.

2Пар 26:7

И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян;

Деян 27:12

А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.

Деян 27:7

Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне.

Дан 4:2

Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.

Дан 4:3

И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.

Исх 15:11

Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

Гал 1:17

и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.

Гал 4:25

ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;

Евр 2:4

при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?

Ис 13:20

не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.

Ис 21:13

Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!

Ис 25:1

Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.

Ис 28:29

И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!

Иер 25:24

и всех царей Аравии, и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне,

Иер 3:2

Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою? У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.

Иов 9:10

делает великое, неисследимое и чудное без числа!

Пс 105:15

И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.

Пс 105:21

Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

Пс 105:8

Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

Пс 109:4

Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Пс 134:4

ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

Пс 24:7

Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

Пс 38:6

Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.

Пс 69:17

Пс 75:12

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

Пс 76:4

Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

Пс 87:6

между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

Пс 94:3

ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

Тит 1:12

Из них же самих один стихотворец сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".

Тит 1:5

Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:

Перевод

Синодальный перевод

критяне и аравитяне, слышим их, нашими языками говорящих о великих делах Божиих?

Перевод

Новый русский перевод+

иудеи и обращенные в иудаизм, критяне и арабы, и все мы слышим, как они говорят о великих делах Божьих на наших языках!

Перевод

Перевод Десницкого

будь то иудеи или прозелиты, а еще критяне и арабы — все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих Божьих делах!

Перевод

Библейской Лиги ERV

и иудеи, и уверовавшие в Господа язычники, критяне и аравийцы — все мы слышим, как они рассказывают о великих делах Божьих на наших родных языках».

Перевод

Современный перевод РБО +

как иудеи, так и обращенные язычники, и критяне, и арабы… И все мы слышим, как они говорят о великих деяниях Бога на наших языках!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

как иудеи, так и обращенные из язычников, критяне и арабы — и все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и критяне, и аравийцы, и иудеи, и обращённые — все мы слышим, как они рассказывают о великих делах Божьих на наших родных языках".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Критяне и Арабы — слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих?

Перевод

Слово Жизни

евреи и обращенные в иудаизм, критяне и арабы, и все мы слышим, как они говорят о великих делах Божьих на наших языках!

Перевод

Открытый перевод

критяне и арабы — мы слышим их, возвещающих на наших языках величие Бога.

Перевод

Еврейский Новый Завет

евреи по рождению и прозелиты; критяне, арабы..! Почему же мы слышим, как они говорят на наших родных языках обо всех великих делах, сотворённых Богом?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Критянам и арабам? Каждому из нас на нашем языке они говорят о великих Божьих делах».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іудеи и обращенные изъ язычества, Критяне и Аравитяне, слышимъ ихъ нашими

Перевод

Елизаветинская Библия

кри́тѧне и҆ а҆ра́влѧне, слы́шимъ глаго́лющихъ и҆̀хъ на́шими ѧ҆зы҄ки вели҄чїѧ бж҃їѧ;

Перевод

Елизаветинская на русском

критяне и аравляне, слышим глаголющих их нашими языки величия Божия?