Деяние 2:3
2
И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
3
И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
4
И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3700
ὀπτάνομαι
— явился
ср. з. являться, показываться, давать себя увидеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
явился , увидите , увидят , узрят , явились , узрит , увидишь
+ еще 26
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1266
διαμερίζω
— делили
Разделять, распределять, делить (между собой).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
делили , разделившееся , разделится , разделяться , будет , разделите , разделили
+ еще 2
G1100
γλῶσσα
— язык
Язык: 1. орган тела.; 2. речь, наречие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
язык , языками , языки , на незнакомом языке , языка , языком , языков
+ еще 7
G5616
ὡσεί
— как
1. как (если) бы, словно; 2. около, приблизительно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , около , тридцати , восемь , на , с
G4442
πῦρ
— огонь
Огонь, пламя; в переносном смысле — ярость.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , огненную , огненный , огне , огненное
+ еще 14
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2523
καθίζω
— сел
1. перех. сажать, усаживать; 2. неперех. садиться, сидеть; в переносном смысле — оставаться, пребывать, проживать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сел , сев , сядет , воссел , сели , сесть , сядете
+ еще 15
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G1520
εἷς
— один
Один, единый.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну
+ еще 42
G1538
ἕκαστος
— каждый
Каждый, всякий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все
+ еще 8
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
1Кор 12:10
Деян 1:15
Деян 2:11
Деян 2:4
Быт 11:6
Ис 11:2
Ис 11:3
Ис 6:5
Иак 3:6
Иер 23:29
Ин 1:32
Ин 1:33
Лк 24:32
Мал 3:2
Мал 3:3
Мф 3:11
Мф 3:15
Пс 53:10
Откр 11:3
Откр 14:6
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал
критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?
И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.
И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?
И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.
Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.
И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,
и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.
Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;
Перевод
Синодальный перевод
И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
Перевод
Новый русский перевод+
Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Перевод
Перевод Десницкого
И они увидели словно бы разделяющиеся языки пламени, которые сошли на каждого из них.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Им явилось нечто, подобное языкам пламени. Эти языки разделились, и на каждого из апостолов пал такой огненный язык.
Перевод
Современный перевод РБО +
Они увидели нечто напоминающее языки пламени; эти языки, разделившись, сошли на каждого из них.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И увидели они нечто похожее на языки пламени, которые, разделившись, снизошли по одному на каждого из них.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И явилось им нечто, подобное языкам пламени, эти языки разделились, и на каждого из апостолов пал такой огненный язык.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
Перевод
Слово Жизни
Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Перевод
Открытый перевод
И они увидели как будто огненные языки, которые, разделившись, опустились на каждого.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Затем они увидели нечто похожее на языки пламени, которые разделились и сошли на каждого из них.
Перевод
Русского Библейского Центра
Появились огни, наподобие разделяющихся языков, и по одному сели на каждого из них.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
какъ бы огненные, и ниспустились на каждаго изъ нихъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѩ҆ви́шасѧ и҆̀мъ раздѣле́ни ѧ҆зы́цы ѩ҆́кѡ ѻ҆́гненни, сѣ́де же на є҆ди́нѣмъ ко́емждо и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и явишася им разделени языцы яко огненни, седе же на единем коемждо их.
