1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G450 ἀνίστημι — встав

1. поднимать, воздвигать, воскрешать; 2. вставать, воскресать, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

встав , встань , встал , воскреснет , воскреснуть , он встал , воскрес + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G2249 ἡμεῖς — мы

Мы; и. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мы , нам , ли мы , бы мы , а мы , и Мы , от нас + еще 6

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3144 μάρτυς — свидетели

Свидетель; а также о человеке, засвидетельствовавшем свою верность Иисусу Христу мученической смертью.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

свидетели , свидетелей , свидетель , свидетелем , свидетелях , свидетелями , свидетелям + еще 3

Подробнее

Параллельные места

Деян 1:22 Деян 1:8 Деян 10:39-41 Деян 2:24 Деян 3:15 Деян 4:33 Деян 5:31 Деян 5:32 Ин 15:27 Ин 20:26-31 Лк 24:46-48

Деян 1:22

начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.

Деян 1:8

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Деян 10:39-41

39 И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.

40 Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться

41 не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.

Деян 2:24

но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.

Деян 3:15

а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

Деян 4:33

Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.

Деян 5:31

Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.

Деян 5:32

Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.

Ин 15:27

а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.

Ин 20:26-31

26 После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!

27 Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.

28 Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

29 Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.

30 Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не писано в книге сей.

31 Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.

Лк 24:46-48

46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,

47 и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

48 Вы же свидетели сему.

Перевод

Синодальный перевод

Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

Перевод

Новый русский перевод+

И вот, Бог воскресил Иисуса, и мы все этому свидетели!

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус и есть Тот, Кого воскресил Бог, и все мы тому свидетели.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог воскресил Иисуса, и все мы свидетели тому.

Перевод

Современный перевод РБО +

Это Его, Иисуса, воскресил Бог, чему мы все свидетели.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иисус есть Тот, Кого Бог воскресил, чему мы все свидетели.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог воскресил Иисуса, и все мы свидетели тому.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Этого Иисуса воскресил Бог, чему все мы свидетели.

Перевод

Слово Жизни

И вот Бог воскресил Иисуса, и мы все этому свидетели!

Перевод

Открытый перевод

Этого Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Бог воскресил Иисуса! И все мы этому свидетели!

Перевод

Русского Библейского Центра

Этого Иисуса Бог воскресил, чему мы все свидетели.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сего Іисуса Богъ воскресилъ, чему всѣ мы свидѣтели.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сего̀ ї҆и҃са воскр҃сѝ бг҃ъ, є҆мѹ́же всѝ мы̀ є҆смы̀ свидѣ́телїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сего Иисуса воскреси Бог, емуже вси мы есмы свидетелие.