Деяние 24:17

← Вернуться к главе 24
16 Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.
17 После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
18 При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.
[ Деян 24: 17 ]
После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
δι᾽
Через
G1223
ἐτῶν
годы
G2094
δὲ
же
G1161
πλειόνων
весьма многие
G4119
ἐλεημοσύνας
милостыни
G1654
ποιήσων
намеревающийся сделать
G4160
εἰς
в
G1519
τὸ
 
G3588
ἔθνος
народ
G1484
μου
мой
G3450
παρεγενόμην
я прибыл
G3854
καὶ
и
G2532
προσφοράς,
приношения,
G4376
G1223 διά — через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154
Подробнее
G2094 ἔτος — лет
Год; мн. ч. также лет.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G4119 πλείων — больше
Больше, более.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
больше , более , многих , большая часть , много , многое , еще + еще 12
Подробнее
G1654 ἐλεημοσύνη — милостыни
Сострадание, милосердие; в переносном смысле — милостыня, подаяние.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
милостыни , милостыню , милостыня , у них милостыни , много милостынь
Подробнее
G4160 ποιέω — сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1484 ἔθνος — язычников
Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками + еще 27
Подробнее
G3450 μοῦ — мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27
Подробнее
G3854 παραγίνομαι — придя
Находиться, присутствовать, прибывать, приходить, являться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
придя , пришел , прибыв , пришли , приходит , я пришел , прибыл + еще 13
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4376 προσφορά — приношение
Приношение, дар, жертва.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
приношение , приношения , в приношение , принесением , приношением
Подробнее
Параллельные места
1Кор 16:1
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
1Кор 16:2
В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
2Кор 8:9
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
Деян 11:29
Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
Деян 11:30
что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.
Деян 20:16
ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
Деян 21:26
Тогда Павел, взяв тех мужей и очистившись с ними, в следующий день вошел в храм и объявил окончание дней очищения, когда должно быть принесено за каждого из них приношение.
Гал 2:10
только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.
Рим 15:25
А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
Рим 15:26
ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
Перевод

Синодальный перевод

После многих лет я пришёл, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
Перевод

Новый русский перевод+

После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы.
Перевод

Перевод Десницкого

Много лет не было меня здесь, и вот я пришел, чтобы передать своему народу пожертвования и принести жертву.
Перевод

Библейской Лиги ERV

После долгих лет я вернулся в Иерусалим, чтобы подать милостыню бедным среди моего народа и совершить жертвоприношения.
Перевод

Современный перевод РБО +

После многих лет отсутствия я пришел в Иерусалим, чтобы доставить моему народу денежную помощь и совершить жертву.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Спустя много лет я пришел в Иерусалим, желая передать пожертвования для народа моего и приношения.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

После долгих лет я вернулся в Иерусалим, чтобы подать милостыню бедным среди моего народа и совершить жертвоприношения.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Через несколько лет я прибыл с целью передать милостыни народу моему и приношения.
Перевод

Слово Жизни

— После нескольких лет отсутствия я прибыл, чтобы передать моему народу пожертвования, собранные для бедных, и принести жертвы Богу.
Перевод

Открытый перевод

А после многих лет я пришёл принести моему народу подаяния и приношения,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Несколько лет я не был в Иерусалиме, и затем пришёл туда, чтобы передать своему народу благотворительный дар и принести жертвы.
Перевод

Русского Библейского Центра

Впервые за многие годы я пришел отдать милостыню народу моему и приношения.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

я пришелъ отдать милостыню народу моему и приношенія.
Перевод

Елизаветинская Библия

по лѣ́тѣхъ же мно́гихъ прїидо́хъ сотвори́ти ми́лѡстыни во ѩ҆зы́къ мо́й и҆ приношє́нїѧ:
Перевод

Елизаветинская на русском

по летех же многих приидох сотворити милостыни во язык мой и приношения:
Библия close