1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1154 δαμασκός — Дамаск

Дамаск (столица Сирии, имеющая большое еврейское население).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Дамаск , Дамаске , к Дамаску , Дамаска

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G1849 ἐξουσία — власть

Возможность или свобода (делать что-либо), власть, право, сила.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

власть , власти , властью , властям , властей , и власть , в управление + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2011 ἐπιτροπή — поручением

Полномочие, позволение, поручение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

поручением

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G749 ἀρχιερεύς — первосвященники

Первосвященник, архиерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова + еще 15

Подробнее

Параллельные места

3Цар 21:8-10 Деян 22:5 Деян 9:1 Деян 9:2 Деян 26:10 Ис 10:1 Иер 26:8 Иер 29:26 Иер 29:27 Ин 11:57 Ин 7:45-48 Пс 92:20-21

3Цар 21:8-10

8 И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.

9 В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;

10 и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: "ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.

Деян 22:5

как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.

Деян 9:1

Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

Деян 9:2

и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.

Деян 26:10

Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;

Ис 10:1

Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,

Иер 26:8

И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: "ты должен умереть;

Иер 29:26

"Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:

Иер 29:27

почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?

Ин 11:57

Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.

Ин 7:45-48

45 Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?

46 Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

47 Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

48 Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?

Пс 92:20-21

Перевод

Синодальный перевод

Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,

Перевод

Новый русский перевод+

Однажды с этой целью я направлялся в Дамаск с полномочиями и с поручением от первосвященников,

Перевод

Перевод Десницкого

И вот я отправился в Дамаск (первосвященники дали мне такое поручение и полномочия),

Перевод

Библейской Лиги ERV

Однажды я направлялся в Дамаск с полномочиями и поручением от главных священников.

Перевод

Современный перевод РБО +

И вот однажды, получив такие полномочия и разрешение от старших священников, я направлялся в Дамаск.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В связи с этим, имея полномочия и поручения от первосвященников, я отправился в Дамаск.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Для этого однажды я направлялся в Дамаск с полномочиями и поручением от первосвященников.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

В этих условиях, отправляясь в Дамаск с полномочиями и поручением от первосвященников,

Перевод

Слово Жизни

— Однажды с этой целью я шел в Дамаск с полномочиями и с поручением от первосвященников,

Перевод

Открытый перевод

В это время, идя в Дамаск с властью и полномочием от первосвященников,

Перевод

Еврейский Новый Завет

С этой же целью я направился в Дамаск, получив от руководящих священников неограниченные полномочия и власть.

Перевод

Русского Библейского Центра

Для этого я шел и в Дамаск с поручением и полномочиями от первосвященников.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Въ сихъ мысляхъ идучи въ Дамаскъ со властію и препорученіемъ отъ первосвященниковъ, среди дня,

Перевод

Елизаветинская Библия

Въ ни́хже и҆ды́й въ дама́скъ со вла́стїю и҆ повелѣ́нїемъ, є҆́же ѿ а҆рхїерє́й,

Перевод

Елизаветинская на русском

В нихже идый в дамаск со властию и повелением, еже от архиерей,